Ṛgveda Saṃhitā 8.62.3
Addressed to Indra
अहि॑तेन चि॒दर्व॑ता जी॒रदा॑नुः सिषासति प्र॒वाच्य॑मिन्द्र॒ तत्तव॑ ।
वी॒र्या॑णि करिष्य॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
áhitena cid árvatā jīrádānuḥ siṣāsati pravā́cyam indra tát táva |
vīryā̀ṇi kariṣyató bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- ahitena
- with the unpainted (horse)
- cit
- also
- arvatā
- with horse
- jīradānuḥ
- aged, ever-giving
- siṣāsati
- desires to win
- pravācyam
- to be declared
- indra
- O Indra
- tat
- that
- tava
- your
- vīryāṇi
- heroic deeds
- kariṣyataḥ
- about to perform
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृद्ध दानी, अनाहत अश्व के साथ भी वह जीतना चाहता है; हे इन्द्र, वह तुम्हारा कर्म कहा जाना चाहिए, जो तुम वीरकर्म करने वाले हो; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான கொடையாளி, கட்டுப்படாத குதிரையுடனும் வெல்ல விரும்புகிறான்; இந்திரா, அது உன்னுடையதென்று சொல்லப்பட வேண்டும், நீ வீரச் செயல்களைச் செய்யப்போகிறாய்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ముసలి దాతయైన అతడు, కట్టివేయని గుర్రంతో కూడా గెలవాలనుకుంటాడు; ఓ ఇంద్రా, నీ వీరకార్యాలు చేయబోయేవాడివి; అవి నీవిగా ప్రకటించబడాలి; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃದ್ಧ ದಾನಿಯು ಕಟ್ಟದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡಬೇಕು; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃദ്ധനായ ദാതാവ് കെട്ടാത്ത കുതിരയോടുകൂടിയും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന നിന്റേതെന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടണം; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
বাংলা (Bengali)
বৃদ্ধ দাতা অবাধা অশ্ব নিয়েও জয় করতে চায়; হে ইন্দ্র, বীরকর্ম করতে উদ্যত তোমার যে কর্ম, তা বলা হোক; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
मराठी (Marathi)
वृद्ध दाता न बांधलेल्या घोड्यासह देखील जिंकू इच्छितो; हे इंद्रा, वीरकर्मे करणाऱ्या तुझे ते कर्म सांगितले जावे; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃદ્ધ દાતા બાંધ્યા વિનાના ઘોડા સાથે પણ જીતવા ઇચ્છે છે; હે ઇન્દ્ર, વીરકર્મો કરનાર તારું એ કર્મ કહેવાવું જોઈએ; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਢਾ ਦਾਤਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਨਾ ਗਏ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੀਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰਾ ਉਹ ਕਰਮ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଦ୍ଧ ଦାତା ଅବଦ୍ଧ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ମଧ୍ୟ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୀରକର୍ମ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ତୁମ୍ଭର ସେ କର୍ମ କୁହାଯିବା ଉଚିତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।
اردو (Urdu)
بوڑھا سخی بے بندھے گھوڑے کے ساتھ بھی جیتنا چاہتا ہے؛ اے اندر، تیرا وہ کام کہا جائے جو تو بہادری کے کام کرنے والا ہے؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
The aged giver, with the unbound steed, desires to win; O Indra, let it be declared as yours, you who are about to perform heroic deeds. Indra's gifts are auspicious.
Español (Spanish)
El anciano dador, con el corcel no uncido, desea vencer; ¡oh Indra, que se proclame como tuya, tú que vas a realizar hazañas heroicas! Los dones de Indra son propicios.
Français (French)
Le donateur ancien, avec le coursier non attelé, désire vaincre ; ô Indra, qu'il soit proclamé tien, toi qui vas accomplir des exploits héroïques. Les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
Der greise Geber will mit dem ungezügelten Ross siegen; o Indra, möge es als dein Werk verkündet werden, der du heldenhafte Taten vollbringen wirst. Indras Gaben sind heilbringend.
Português (Portuguese)
O doador ancião, com o corcel não atrelado, deseja vencer; ó Indra, que seja proclamado teu, tu que vais realizar feitos heroicos. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Старый даритель, с неукрощённым конём, желает победы; о Индра, пусть это будет провозглашено твоим, ты, который совершишь героические деяния. Дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
年老的施主即使有未套缰的马，也想取胜；因陀罗啊，愿这被宣称为你的（功业），你是将要建立英雄事业者。因陀罗的赐予也是吉祥的。
日本語 (Japanese)
年老いた施主は、くびきに繋がれぬ馬とともにも勝利を望む。おおインドラよ、英雄の業をなそうとする汝のその業は、汝のものと宣言されよ。インドラの恵みも吉祥である。
العربية (Arabic)
الواهب الشيخ، ومعه الفرس غير المقيّدة، يبتغي النصر؛ يا إندرا، ليُعلَن أنه لك، أنت الذي ستصنع أفعال البطولة. وعطايا إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemberi yang tua, dengan kuda yang tak terikat, ingin meraih kemenangan; wahai Indra, biarlah itu diumumkan sebagai milikmu, engkau yang akan melakukan perbuatan kepahlawanan. Anugerah Indra pun membawa berkah.
ไทย (Thai)
ผู้ให้ที่ชราแล้วพร้อมด้วยม้าที่ไม่ถูกผูกไว้ ปรารถนาจะได้ชัยชนะ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้คำกล่าวนั้นประกาศว่าเป็นของพระองค์ ผู้กำลังจะกระทำกรณียกิจอันกล้าหาญ พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft