Ṛgveda Saṃhitā 8.62.4
Addressed to Indra
आ या॑हि कृ॒णवा॑म त॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ येभिः॑ शविष्ठ चा॒कनो॑ ।
भ॒द्रमि॒ह श्र॑वस्य॒ते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ā́ yāhi kṛṇávāma ta índra bráhmāṇi várdhanā yébhiḥ śaviṣṭha cākáno |
bhadrám ihá śravasyaté bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- ā
- come
- yāhi
- come (you)
- kṛṇavāma
- we make
- te
- you
- indra
- O Indra
- brahmāṇi
- prayers
- vardhanā
- strengthening
- yebhiḥ
- by which
- śaviṣṭha
- O most mighty
- cākanaḥ
- you are pleased
- bhadram
- blessing
- iha
- here
- śravasyate
- to the one seeking fame
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ; हे इन्द्र, हम तुम्हारे लिए वे प्रार्थनाएँ करते हैं जो बलवर्धक हैं, जिनसे हे परम शक्तिशाली, तुम प्रसन्न होते हो; यहाँ यश चाहने वाले के लिए कल्याण हो; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।
தமிழ் (Tamil)
வா; இந்திரா, நாங்கள் உனக்காக வலிமையூட்டும் மந்திரங்களைச் செய்கிறோம், அவற்றால் பேராற்றல் மிக்கவனே, நீ மகிழ்கிறாய்; இங்கே புகழ் விரும்புபவனுக்கு மங்கலம் உண்டாகட்டும்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
రా; ఓ ఇంద్రా, మేము నీకోసం బలాన్నిచ్చే మంత్రాలు చేస్తాము, వాటితో ఓ మహాబలుడా, నీవు సంతోషిస్తావు; ఇక్కడ కీర్తిని కోరేవానికి శుభం కలుగుగాక; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಬಲವರ್ಧಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ಓ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ബലം വർധിപ്പിക്കുന്ന മന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; അവയാൽ ഹേ മഹാബലാ, നീ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇവിടെ കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് മംഗളം; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
বাংলা (Bengali)
এসো; হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা বলবর্ধক মন্ত্র রচনা করি, যার দ্বারা হে মহাবলী, তুমি প্রীত হও; এখানে যশকামীর কল্যাণ হোক; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
मराठी (Marathi)
ये; हे इंद्रा, तुझ्यासाठी बल वाढवणाऱ्या प्रार्थना आम्ही करतो, ज्यांनी हे परम बलवान, तू संतुष्ट होतोस; येथे कीर्ती इच्छिणाऱ्याचे कल्याण होवो; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ; હે ઇન્દ્ર, તારા માટે અમે બળવર્ધક પ્રાર્થનાઓ કરીએ છીએ, જેનાથી હે પરમ બળવાન, તું પ્રસન્ન થાય છે; અહીં કીર્તિ ઇચ્છનારનું કલ્યાણ થાઓ; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ବଳବର୍ଦ୍ଧକ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆମେ କରୁଛୁ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ହେ ମହାବଳୀ, ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ; ଏଠାରେ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।
اردو (Urdu)
آ؛ اے اندر، ہم تیرے لیے قوت بڑھانے والی دعائیں کرتے ہیں، جن سے اے سب سے طاقتور، تو خوش ہوتا ہے؛ یہاں شہرت کے طالب کے لیے برکت ہو؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
Come, O Indra; we make for you the strengthening prayers by which you are pleased, O most mighty; here may there be blessing for the one who seeks fame. Indra's gifts are auspicious.
Español (Spanish)
Ven, oh Indra; te hacemos las plegarias que fortalecen, con las que te complaces, oh poderosísimo; aquí haya bendición para quien busca la gloria. Los dones de Indra son propicios.
Français (French)
Viens, ô Indra ; nous t'offrons les prières fortifiantes qui te réjouissent, ô très puissant ; qu'ici la bénédiction soit pour celui qui cherche la gloire. Les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
Komm, o Indra; wir bereiten dir die stärkenden Gebete, durch die du erfreut wirst, o Allermächtiger; hier möge Segen sein für den, der Ruhm sucht. Indras Gaben sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Vem, ó Indra; fazemos-te as orações fortalecedoras com as quais te deleitas, ó poderosíssimo; aqui haja bênção para quem busca a glória. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Приди, о Индра; мы творим для тебя укрепляющие молитвы, которыми ты доволен, о могучейший; здесь да будет благо тому, кто ищет славы. Дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
来吧，因陀罗；我们为你作增强力量的祈祷，你因此而喜悦，至为强大者啊；愿此地为求名者带来福祉。因陀罗的赐予也是吉祥的。
日本語 (Japanese)
来たれ、インドラよ。汝のために、力を増す祈りを捧げる。それによって、最も力ある方よ、汝は喜ばれる。ここに名声を求める者への祝福があれ。インドラの恵みも吉祥である。
العربية (Arabic)
هلم يا إندرا؛ نصنع لك الابتهالات المقوّية التي بها تُسرّ، يا أقوى القادرين؛ وليكن هنا بركة لمن يبتغي المجد. وعطايا إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Indra; kami persembahkan doa-doa penguat bagimu, yang membuatmu senang, wahai Yang Maha Perkasa; di sini semoga ada berkah bagi yang mencari kemasyhuran. Anugerah Indra pun membawa berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เสด็จมาเถิด พวกข้าพระองค์จะถวายบทสวดที่เสริมกำลังแด่พระองค์ เพื่อให้พระองค์โปรดปราน ข้าแต่ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ขอให้ความเป็นมงคลมีแก่ผู้แสวงหาเกียรติยศในที่นี้ พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft