Ṛgveda Saṃhitā 8.62.5
Addressed to Indra
धृ॒ष॒तश्चि॑द्धृ॒षन्मनः॑ कृ॒णोषी॑न्द्र॒ यत्त्वं ती॒व्रैः सोमैः॑ सपर्य॒तो ।
नमो॑भिः प्रति॒भूष॑तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
dhṛṣatáś cid dhṛṣán mánaḥ kṛṇóṣīndra yát tvám tīvraíḥ sómaiḥ saparyató |
námobhiḥ pratibhū́ṣato bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- dhṛṣataḥ
- bold
- cit
- even
- dhṛṣat
- bold
- manaḥ
- mind
- kṛṇoṣi
- you make
- indra
- O Indra
- yat
- when
- tvam
- you
- tīvraiḥ
- sharp, fierce
- somaiḥ
- with somas
- saparyataḥ
- honoring
- namobhiḥ
- with homages
- pratibhūṣataḥ
- making fit (for you)
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम अपने तीखे सोमों से पूजा पाते हो, तब तुम साहसी को भी साहसी बनाते हो और मन को प्रबल करते हो; नमस्कारों से सजाने वाले के लिए भी; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ தீவிரமான சோமங்களால் வணங்கப்படும்போது, துணிச்சலானவனையும் துணிச்சலுடையவனாக்கி மனதை வலிமையாக்குகிறாய்; நமஸ்காரங்களால் அலங்கரிப்பவனுக்கும்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు తీవ్రమైన సోమాలతో పూజించబడినప్పుడు, ధైర్యవంతులను కూడా ధైర్యవంతులుగా చేసి మనసును దృఢపరుస్తావు; నమస్కారాలతో అలంకరించేవారికీ; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವವನಿಗೂ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ തീക്ഷ്ണമായ സോമങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ധൈര്യശാലിയെയും ധൈര്യശാലിയാക്കി മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നവനും; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি তীব্র সোমে পূজিত হলে সাহসীকেও সাহসী করো এবং মনকে দৃঢ় করো; প্রণামে অলংকৃতকারীর জন্যও; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू तीव्र सोमांनी पूजला जातोस तेव्हा, शूरालाही शूर करतोस आणि मन प्रबळ करतोस; नमस्कारांनी सजवणाऱ्यांसाठीही; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું તીવ્ર સોમોથી પૂજાય છે ત્યારે, બહાદુરને પણ બહાદુર બનાવે છે અને મનને પ્રબળ કરે છે; નમસ્કારોથી શણગારનારને પણ; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤੀਖਣ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦਲੇਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦਲੇਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੀ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସୋମରେ ତୁମେ ପୂଜିତ ହେଲେ, ସାହସୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାହସୀ କରି ମନକୁ ଦୃଢ଼ କର; ନମସ୍କାରରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁଥିବାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو تیز سوموں سے پوجا جاتا ہے تو بہادر کو بھی بہادر بناتا اور دل کو مضبوط کرتا ہے؛ نمسکاروں سے سجانے والے کے لیے بھی؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
O Indra, when you are honored with sharp somas, you make even the bold bolder and strengthen the mind; for the one who adorns you with homages too. Indra's gifts are auspicious.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando eres honrado con somas penetrantes, haces aún más audaz al audaz y fortaleces la mente; también para quien te adorna con homenajes. Los dones de Indra son propicios.
Français (French)
Ô Indra, lorsque tu es honoré par les somas pénétrants, tu rends le hardi encore plus hardi et tu fortifies l'esprit ; pour celui qui t'honore aussi par des hommages. Les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du mit scharfen Somen geehrt wirst, machst du sogar den Kühnen kühner und stärkst den Geist; auch für den, der dich mit Huldigungen schmückt. Indras Gaben sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando és honrado com somas penetrantes, tornas ainda mais ousado o ousado e fortaleces a mente; também para quem te adorna com homenagens. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
О Индра, когда тебя чтят резкими сомами, ты делаешь даже смелого смелее и укрепляешь разум; и для того, кто украшает тебя поклонами. Дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你以锐烈的苏摩受到崇拜时，你使勇敢者更加勇敢，使心志坚定；对以礼敬装饰你的人亦然。因陀罗的赐予也是吉祥的。
日本語 (Japanese)
おおインドラよ、汝が鋭いソーマによって敬われるとき、汝は勇者をさらに勇ましくし、心を強くする。礼拝で汝を飾る者にもまた。インドラの恵みも吉祥である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تُكرَم بالسوما الحادّ، تجعل الشجاع أشدّ شجاعة وتقوّي العقل؛ ولمن يزيّنك بالتحيات أيضاً. وعطايا إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau dimuliakan dengan soma yang tajam, engkau menjadikan yang berani makin berani dan menguatkan pikiran; juga bagi yang menghiasimu dengan sembah. Anugerah Indra pun membawa berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ได้รับการบูชาด้วยโสมที่เข้มข้น พระองค์ย่อมทรงทำให้ผู้กล้าหาญยิ่งกล้าขึ้น และทรงทำให้จิตใจเข้มแข็ง แม้แก่ผู้ที่ถวายการเคารพแด่พระองค์ด้วยการนอบน้อม พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft