Ṛgveda Saṃhitā 8.62.6
Addressed to Indra
अव॑ चष्ट॒ ऋची॑षमो अव॒ताँ इ॑व॒ मानु॑षः जु॒ष्ट्वी दक्ष॑स्य सो॒मिनः॑ ।
सखा॑यं कृणुते॒ युजं॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
áva caṣṭa ŕ̥cīṣamo avatā́m̐ iva mā́nuṣaḥ juṣṭvī́ dákṣasya somínaḥ |
sákhāyaṃ kṛṇute yújam bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- ava
- looks down
- caṣṭe
- looks
- ṛcīṣamaḥ
- brilliant
- avatān
- protectors
- iva
- as
- mānuṣaḥ
- like a man
- juṣṭvī
- having enjoyed
- dakṣasya
- of the offering
- sominaḥ
- of the soma-presser
- sakhāyam
- friend
- kṛṇute
- makes
- yujam
- yoked (companion)
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तेजस्वी रक्षकों को जैसे किसी मनुष्य की भाँति देखता है, सोम निचोड़ने वाले के यज्ञ-दक्षता का आनंद लेकर; वह अपने साथी को सहयोगी बनाता है; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பிரகாசமான காவலர்களை ஒரு மனிதனைப் போல நோக்குகிறான், சோமம் பிழிபவனின் வேள்வித் திறனை மகிழ்ந்து; அவன் தன் நண்பனை இணையாளனாக்குகிறான்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తేజోవంతులైన రక్షకులను మనిషిలా చూస్తాడు, సోమం పిండేవాడి యాగనైపుణ్యాన్ని ఆనందించి; తన మిత్రుని సహచరునిగా చేస్తాడు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಯಜ್ಞ ಕೌಶಲವನ್ನು ಸಂತೋಷಿಸಿ; ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸಹಯೋಗಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തേജസ്വികളായ രക്ഷകരെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ നോക്കുന്നു, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ യാഗനൈപുണ്യം ആസ്വദിച്ച്; അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടാളിയാക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
বাংলা (Bengali)
তিনি তেজস্বী রক্ষকদের মানুষের মতো দেখেন, সোমনিষ্পীড়কের যজ্ঞদক্ষতায় প্রীত হয়ে; তিনি বন্ধুকে সঙ্গী করেন; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
मराठी (Marathi)
तो तेजस्वी रक्षकांकडे माणसासारखा पाहतो, सोम पिळणाऱ्याच्या यज्ञकौशल्याचा आनंद घेऊन; तो आपल्या मित्राला सहकारी करतो; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેજસ્વી રક્ષકોને માણસની જેમ જુએ છે, સોમ નિચોવનારની યજ્ઞકુશળતાનો આનંદ લઈને; તે પોતાના મિત્રને સાથી બનાવે છે; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਜਵੰਤ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਯੱਗ-ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨੂੰ ਮਾਣ ਕੇ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଦେଖନ୍ତି, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କଙ୍କ ଯଜ୍ଞ-ଦକ୍ଷତାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ; ସେ ନିଜ ସଖାକୁ ସାଥୀ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।
اردو (Urdu)
وہ تیز رو محافظوں کو انسان کی طرح دیکھتا ہے، سوم نچوڑنے والے کی یجنی مہارت سے خوش ہو کر؛ وہ اپنے دوست کو ساتھی بناتا ہے؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
He looks down upon the brilliant protectors as a man would, delighting in the sacrificial skill of the soma-presser; he makes his friend a yoked companion. Indra's gifts are auspicious.
Español (Spanish)
Mira a los protectores brillantes como un hombre, deleitándose en la habilidad sacrificial del prensador de soma; hace de su amigo un compañero unido. Los dones de Indra son propicios.
Français (French)
Il regarde les protecteurs brillants comme le ferait un homme, se réjouissant de l'habileté sacrificielle du presseur de Soma ; il fait de son ami un compagnon attelé. Les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
Er blickt auf die glänzenden Beschützer wie ein Mensch, sich am Opferkönnen des Somapressers erfreuend; er macht seinen Freund zum verbundenen Gefährten. Indras Gaben sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Olha para os protetores brilhantes como um homem olharia, deliciando-se com a habilidade sacrificial do espremedor de Soma; faz do seu amigo um companheiro atrelado. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Он взирает на сияющих защитников, как человек, наслаждаясь жертвенным искусством выжимающего сому; он делает своего друга спутником в упряжке. Дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
他俯视那些光辉的护卫，如同人一般，欣赏压榨苏摩者的祭祀技艺；他使自己的朋友成为同驾的伴侣。因陀罗的赐予也是吉祥的。
日本語 (Japanese)
彼は、ソーマを搾る者の祭祀の技を喜びつつ、輝く守護者たちを人のように見下ろす。彼は友を、くびきを共にする伴侶とする。インドラの恵みも吉祥である。
العربية (Arabic)
ينظر إلى الحماة المتألقين كما ينظر الإنسان، مبتهجاً بمهارة معاصر السوما في القربان؛ ويجعل صديقه رفيقاً مقرونا. وعطايا إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memandang para pelindung yang gemilang sebagaimana manusia memandang, bersukacita atas keterampilan kurban sang pemeras soma; ia menjadikan sahabatnya pendamping yang terikat. Anugerah Indra pun membawa berkah.
ไทย (Thai)
พระองค์ทอดพระเนตรลงมายังผู้คุ้มครองผู้รุ่งโรจน์ ดุจมนุษย์ที่มองดูผู้ป้องกันของตน ทรงยินดีในความชำนาญแห่งยัญของผู้คั้นโสม ทรงทำให้สหายเป็นผู้ร่วมแอกเคียงข้างกัน พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft