Ṛgveda Saṃhitā 8.62.7
Addressed to Indra
विश्वे॑ त इन्द्र वी॒र्यं॑ दे॒वा अनु॒ क्रतुं॑ ददुः॒ भुवो॒ विश्व॑स्य॒ गोप॑तिः ।
पु॒रु॒ष्टु॒त॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
víśve ta indra vīryàṃ devā́ ánu krátuṃ daduḥ bhúvo víśvasya gópatiḥ |
puruṣṭuta bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- te
- to you
- indra
- O Indra
- vīryam
- heroic power
- devāḥ
- the gods
- anu
- after, in accord with
- kratum
- wisdom, will
- daduḥ
- gave
- bhuvaḥ
- you became
- viśvasya
- of all
- gopatiḥ
- lord of the herds, protector
- puruṣṭuta
- much-invoked one
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सब देवताओं ने तुम्हें वीर्य और बुद्धि दी; तुम संसार के सब कुछ के रक्षक स्वामी बने। हे बहु-आहूत, इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எல்லா தேவர்களும் உனக்கு வீரியத்தையும் ஞானத்தையும் அளித்தார்கள்; உலகு அனைத்தின் காவலனும் தலைவனுமாக நீ ஆனாய். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దేవతలందరూ నీకు వీర్యాన్ని, బుద్ధిని ఇచ్చారు; నీవు సమస్త లోకానికి రక్షకుడవు, అధిపతివయ్యావు. అనేకులచే పిలువబడేవాడా, ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದರು; ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲದರ ರಕ್ಷಕ ಒಡೆಯನಾದೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് വീര്യവും ബുദ്ധിയും നൽകി; നീ ലോകത്തിന്റെ സർവ്വത്തിന്റെയും രക്ഷകനും നാഥനുമായി. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সকল দেবতা তোমাকে বীর্য ও বুদ্ধি দান করেছেন; তুমি জগতের সবকিছুর রক্ষক ও অধিপতি হয়েছ। হে বহুআহূত, ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सर्व देवांनी तुला वीर्य आणि बुद्धी दिली; तू जगातील सर्वांचा रक्षक व स्वामी झालास. हे बहुजनांनी आवाहन केलेल्या, इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સર્વ દેવોએ તને વીર્ય અને બુદ્ધિ આપ્યાં; તું વિશ્વના સર્વનો રક્ષક અને સ્વામી બન્યો. હે બહુ-આહૂત, ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦਿੱਤੀ; ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ। ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦେଲେ; ତୁମେ ଜଗତର ସବୁକିଛିର ରକ୍ଷକ ଓ ପ୍ରଭୁ ହେଲ। ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمام دیوتاؤں نے تجھے قوت اور دانائی عطا کی؛ تو دنیا کی ہر شے کا محافظ اور آقا بنا۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔
English (English)
O Indra, all the gods gave you heroic strength and wisdom; you became lord and protector of all that exists. O much-invoked one, the gifts of Indra are auspicious.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Todos los dioses te dieron fuerza heroica y sabiduría; llegaste a ser señor y protector de todo lo que existe. ¡Oh tú, muy invocado, auspiciosos son los dones de Indra!
Français (French)
Ô Indra, tous les dieux t'ont donné une force héroïque et la sagesse ; tu es devenu le seigneur et le protecteur de tout ce qui existe. Ô toi, très invoqué, les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
O Indra, alle Götter gaben dir heldenhafte Kraft und Weisheit; du wurdest Herr und Beschützer alles Seienden. O vielgerufener, die Gaben Indras sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Ó Indra, todos os deuses te deram força heroica e sabedoria; tornaste-te senhor e protetor de tudo o que existe. Ó muito invocado, os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
О Индра, все боги дали тебе героическую силу и мудрость; ты стал владыкой и защитником всего сущего. О многовоспеваемый, дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，诸神赐予你英雄的力量与智慧；你成为万物的主宰与守护者。被众人呼唤的神啊，因陀罗的赏赐是吉祥的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、すべての神々はあなたに英雄の力と知恵を与えた。あなたは万物の主であり守護者となった。多くに呼ばれる者よ、インドラの恵みは吉祥である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعطتك جميع الآلهة قوة البطولة والحكمة؛ فصرت سيد كل ما هو موجود وحاميه. يا من يُدعى كثيرًا، هبات إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semua dewa memberimu kekuatan kepahlawanan dan kebijaksanaan; engkau menjadi tuan dan pelindung segala yang ada. Wahai yang banyak dipanggil, anugerah Indra itu membawa berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เทพทั้งปวงได้ประทานพลังกล้าหาญและปัญญาแก่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าผู้ปกครองและผู้คุ้มครองสรรพสิ่งที่มีอยู่ ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญมากมาย พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft