Ṛgveda Saṃhitā 8.62.8
Addressed to Indra
गृ॒णे तदि॑न्द्र ते॒ शव॑ उप॒मं दे॒वता॑तये॒ यद्धंसि॑ वृ॒त्रमोज॑सा ।
श॒ची॒प॒ते॒ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
gṛṇé tád indra te śáva upamáṃ devátātaye yád dháṃsi vṛtrám ójasā |
śacīpate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- gṛṇe
- I praise
- tat
- that
- indra
- O Indra
- te
- your
- śavaḥ
- power
- upamam
- the incomparable
- devatātaye
- for the sake of divine favor
- yat
- when
- haṃsi
- you smite
- vṛtram
- Vritra
- ojasā
- with might
- śacīpate
- lord of wisdom
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मैं तुम्हारे उस अनुपम बल की स्तुति करता हूँ, जिससे तुम ओज के साथ वृत्र का वध करते हो। हे शचीपति, इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் அந்த ஒப்பற்ற வல்லமையை நான் புகழ்கிறேன்; அதால் நீ ஓஜஸுடன் விருத்திரனை அழிக்கிறாய். சசியின் தலைவனே, இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఆ అసమాన బలాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను; దానితో నీవు ఓజస్సుతో వృత్రుని సంహరిస్తావు. శచీపతీ, ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಅನುಪಮ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ. ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ അതുല്യമായ ബലത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ഓജസ്സോടെ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നു. ശചീപതേ, ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সেই অনুপম বলের আমি স্তুতি করি, যার দ্বারা তুমি ওজের সঙ্গে বৃত্রকে বধ কর। হে শচীপতি, ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या त्या अनुपम बलाची मी स्तुती करतो, ज्याने तू ओजासह वृत्राचा वध करतोस. हे शचीपते, इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા તે અનુપમ બળની હું સ્તુતિ કરું છું, જેનાથી તું ઓજ સાથે વૃત્રનો વધ કરે છે. હે શચીપતિ, ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਓਜ ਸਹਿਤ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସେହି ଅନୁପମ ବଳର ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଓଜ ସହ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କର। ହେ ଶଚୀପତି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକର।
اردو (Urdu)
اے اندر، میں تیری اس بے مثال قوت کی ستائش کرتا ہوں جس سے تو اپنے جلال کے ساتھ وِرتر کو مارتا ہے۔ اے شچی کے آقا، اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔
English (English)
O Indra, I praise that incomparable power of yours by which you strike down Vritra with might. O lord of Shachi, the gifts of Indra are auspicious.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Alabo ese poder tuyo sin igual con el que abates a Vritra con vigor. ¡Oh señor de Śacī, auspiciosos son los dones de Indra!
Français (French)
Ô Indra, je loue cette puissance incomparable par laquelle tu abats Vṛtra avec vigueur. Ô seigneur de Śacī, les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
O Indra, ich preise deine unvergleichliche Kraft, mit der du Vṛtra mit Macht niederschlägst. O Herr der Śacī, die Gaben Indras sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Ó Indra, louvo esse teu poder incomparável com que derrubas Vṛtra com vigor. Ó senhor de Śacī, os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
О Индра, я славлю твою несравненную силу, которой ты с мощью поражаешь Вритру. О владыка Шачи, дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我赞颂你那无与伦比的力量，你借它以威势击杀弗栗多。舍至的主啊，因陀罗的赏赐是吉祥的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのその比類なき力を私は讃える。その力によってあなたは勢いをもってヴリトラを打ち倒す。シャチーの主よ、インドラの恵みは吉祥である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أمدح قوتك التي لا مثيل لها، التي بها تضرب فريترا بالبأس. يا سيد شاتشي، هبات إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, aku memuji kekuatanmu yang tiada bandingannya, dengan itu engkau menghantam Vritra dengan perkasa. Wahai tuan Śacī, anugerah Indra itu membawa berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพลังอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์ ซึ่งด้วยพลังนั้นพระองค์ทรงสังหารวฤตระ ข้าแต่เจ้าแห่งศจี พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft