Ṛgveda Saṃhitā 8.62.9
Addressed to Indra
सम॑नेव वपुष्य॒तः कृ॒णव॒न्मानु॑षा यु॒गा वि॒दे तदिन्द्र॒श्चेत॑नम् ।
अध॑ श्रु॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
sámaneva vapuṣyatáḥ kṛṇávan mā́nuṣā yugā́ vidé tád índraś cétanam |
ádha śrutó bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- samanā
- like equals
- iva
- like
- vapuṣyataḥ
- adorning themselves, shining
- kṛṇavat
- may make
- mānuṣā
- human
- yugā
- yokes, ways
- vide
- may know
- tat
- that
- indraḥ
- Indra
- cetanam
- awareness, insight
- adha
- then
- śrutaḥ
- heard, renowned
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सजे हुए मनुष्य रूप बनाते हैं, वैसे ही मनुष्यों के जुए (कर्म-मार्ग) बनें; इन्द्र उस चेतना को जानते हैं। तब प्रसिद्ध इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
அலங்கரித்துக்கொள்பவர்கள் போல மனிதர்கள் தங்கள் நுகத்தடிகளை அமைக்கட்டும்; இந்திரன் அந்த அறிவை அறிகிறான். அப்போது புகழ்பெற்ற இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
తెలుగు (Telugu)
అలంకరించుకునేవారి వలె మనుషులు తమ కాడలను సిద్ధం చేయుదురు; ఇంద్రుడు ఆ చైతన్యాన్ని ఎరుగును. అప్పుడు ప్రసిద్ధుడైన ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವರಂತೆ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ನೊಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನು ಆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
അലങ്കരിച്ചവരെപ്പോലെ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ നുകങ്ങൾ ഒരുക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ആ ചേതനയെ അറിയുന്നു. അപ്പോൾ പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অলংকৃত ব্যক্তিদের মতো মানুষেরা তাদের যুগ (কর্মপথ) সাজাক; ইন্দ্র সেই চেতনা জানেন। তখন বিখ্যাত ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
सजलेल्या माणसांप्रमाणे माणसे आपली जोखडे तयार करोत; इंद्र ती चेतना जाणतो. तेव्हा प्रसिद्ध इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શણગારેલા માણસોની જેમ મનુષ્યો પોતાના યુગ (માર્ગ) બનાવે; ઇન્દ્ર તે ચેતનાને જાણે છે. ત્યારે પ્રખ્યાત ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਜੂਏ (ਰਾਹ) ਬਣਾਉਣ; ਇੰਦਰ ਉਸ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଜ୍ଜିତ ଲୋକଙ୍କ ପରି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନିଜ ଯୁଗ (ପଥ) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି ଚେତନା ଜାଣନ୍ତି। ତେବେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକର।
اردو (Urdu)
جیسے سنورے ہوئے لوگ اپنی شکل بناتے ہیں، ویسے ہی انسان اپنے جوئے (راستے) بنائیں؛ اندر اس شعور کو جانتا ہے۔ تب مشہور اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔
English (English)
As adorned beings shape their forms, so may humans make their yokes of ways; Indra knows that awareness. Then the gifts of the renowned Indra are auspicious.
Español (Spanish)
Como seres adornados dan forma a su figura, así los humanos formen sus yugos de caminos; Indra conoce ese discernimiento. Entonces los dones del renombrado Indra son auspiciosos.
Français (French)
Comme des êtres parés façonnent leur forme, que les hommes forment leurs jougs de voies ; Indra connaît cette conscience. Alors les dons du célèbre Indra sont propices.
Deutsch (German)
Wie geschmückte Wesen ihre Gestalt formen, so mögen die Menschen ihre Joche der Wege bilden; Indra kennt jenes Bewusstsein. Dann sind die Gaben des gepriesenen Indra heilbringend.
Português (Portuguese)
Como seres adornados moldam sua forma, assim os humanos formem seus jugos de caminhos; Indra conhece essa consciência. Então os dons do renomado Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Как украсившиеся существа образуют свой облик, так пусть люди создают свои упряжи путей; Индра знает то сознание. Тогда дары прославленного Индры благотворны.
中文 (Chinese)
如同装饰的人形成其容貌，愿世人制作其行道之轭；因陀罗知道那份觉知。那时，声名远扬的因陀罗的赏赐是吉祥的。
日本語 (Japanese)
飾られた者たちが姿を整えるように、人々もまた道の軛を整えよ。インドラはその覚知を知っている。そのとき、名高いインドラの恵みは吉祥である。
العربية (Arabic)
كما يزيّن المتزينون هيئتهم، فليصنع البشر أنيرهم في الطرق؛ إندرا يعرف ذلك الوعي. حينئذ هبات إندرا المشهور مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti makhluk-makhluk yang berhias membentuk rupanya, semoga manusia membuat kuk jalan mereka; Indra mengetahui kesadaran itu. Maka anugerah Indra yang termasyhur itu membawa berkah.
ไทย (Thai)
ดุจผู้ที่ประดับตนย่อมจัดแต่งรูปกายของตน มนุษย์ก็อาจจัดทำแอกแห่งวิถีของตนได้ พระอินทร์ทรงรู้จักความรู้ตื่นนั้น แล้วพระราชทานของพระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงนั้นย่อมเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft