Ṛgveda Saṃhitā 8.63.1
Addressed to Indra
स पू॒र्व्यो म॒हानां॑ वे॒नः क्रतु॑भिरानजे ।
यस्य॒ द्वारा॒ मनु॑ष्पि॒ता दे॒वेषु॒ धिय॑ आन॒जे ॥
sá pūrvyó mahā́nāṃ venáḥ krátubhir ānaje |
yásya dvā́rā mánuṣ pitā́ devéṣu dhíya ānajé ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- pūrvyaḥ
- ancient, first
- mahānām
- of the great ones
- venaḥ
- the seer, inspired one
- kratubhiḥ
- by insights, by wisdoms
- ānaje
- has been anointed, has been established
- yasya
- whose
- dvārā
- the two doors
- manuḥ
- Manu
- pitā
- father
- deveṣu
- among the gods
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- ānaje
- has been anointed, has been established
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राचीन, महान् जनों में प्रज्ञावान् वेन अपनी बुद्धियों से अभिषिक्त हुआ है। जिसके द्वारों से मनु के पिता देवों के बीच विचारों को अभिषिक्त कर चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த பழமையான, மகான்களிடையே ஞானி வேனன் தன் ஞானங்களால் அபிஷேகம் பெற்றான். அவனுடைய வாயில்களால் மனுவின் தந்தை தேவர்களிடையே எண்ணங்களை அபிஷேகித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రాచీనుడు, మహాత్ముల మధ్య జ్ఞాని వేనుడు తన జ్ఞానాలతో అభిషిక్తుడయ్యాడు. అతని ద్వారాల ద్వారా మనువు తండ్రి దేవతల మధ్య ఆలోచనలను అభిషేకించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಾಚೀನನು, ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ವೇನನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದನು. ಅವನ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಮನುವಿನ ತಂದೆಯು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതനനും മഹാന്മാർക്കിടയിലെ ജ്ഞാനിയുമായ വേനൻ തന്റെ ജ്ഞാനങ്ങളാൽ അഭിഷിക്തനായി. അവന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ മനുവിന്റെ പിതാവ് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ചിന്തകളെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রাচীন, মহানদের মধ্যে জ্ঞানী বেন তাঁর প্রজ্ঞাসমূহের দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছেন। যাঁর দ্বারসমূহ দিয়ে মনুর পিতা দেবতাদের মধ্যে চিন্তাসমূহকে অভিষিক্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
ते प्राचीन, महानांमध्ये ज्ञानी वेन आपल्या बुद्धींनी अभिषिक्त झाला. ज्याच्या द्वारांद्वारे मनूचे पिता देवांमध्ये विचारांना अभिषिक्त करते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાચીન, મહાનોમાં જ્ઞાની વેન પોતાની બુદ્ધિઓથી અભિષિક્ત થયો. જેનાં દ્વારોથી મનુના પિતાએ દેવોમાં વિચારોને અભિષિક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਵੇਨ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਇਆ। ਜਿਸਦੇ ਦੁਆਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ପ୍ରାଚୀନ, ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନୀ ବେନ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଯାହାର ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକ ଦେଇ ମନୁଙ୍କ ପିତା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିନ୍ତାକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ قدیم، عظیموں میں دانا وین اپنی حکمتوں سے مسح کیا گیا ہے۔ جس کے دروازوں سے منو کے باپ نے دیوتاؤں کے درمیان خیالات کو مسح کیا۔
English (English)
That ancient one, the wise Veṇa among the great ones, has been anointed by his insights. Through whose two doors Manu's father anointed thoughts among the gods.
Español (Spanish)
Aquel antiguo, el sabio Veṇa entre los grandes, ha sido ungido por sus sabidurías. Por cuyas dos puertas el padre de Manu ungió los pensamientos entre los dioses.
Français (French)
Cet ancien, le sage Veṇa parmi les grands, a été oint par ses sagesses. Par ses deux portes, le père de Manu a oint les pensées parmi les dieux.
Deutsch (German)
Jener Uralte, der weise Veṇa unter den Großen, ist durch seine Einsichten gesalbt worden. Durch dessen zwei Tore salbte Manus Vater die Gedanken unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Aquele antigo, o sábio Veṇa entre os grandes, foi ungido por suas sabedorias. Por cujas duas portas o pai de Manu ungiu os pensamentos entre os deuses.
Русский (Russian)
Тот древний, мудрый Вена среди великих, помазан своими прозрениями. Через чьи двое врат отец Ману помазал мысли среди богов.
中文 (Chinese)
那位古老的、诸大者中的智者吠那，以其智慧受了灌注。通过他的两扇门，摩奴之父在诸神之间灌注了思想。
日本語 (Japanese)
その古きもの、偉大なる者たちの中の賢者ヴェーナは、その知恵によって聖別された。その二つの門によって、マヌの父は神々の間で思いを聖別した。
العربية (Arabic)
ذلك القديم، الحكيم فينا بين العظماء، قد مُسح بحكمته. وبأبوابه الاثنين مسح أبو مانو الأفكار بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kuno itu, sang bijak Veṇa di antara para agung, telah diurapi oleh kebijaksanaannya. Melalui kedua pintunya, ayah Manu mengurapi pikiran-pikiran di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ผู้โบราณนั้น คือเวณะผู้ฉลาดในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ ได้รับการอภิเษกด้วยปัญญาความคิดของตน ทวารทั้งสองของพระองค์ บิดาของมนุ ได้อภิเษกความคิดในหมู่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft