Ṛgveda Saṃhitā 8.63.10
Addressed to Indra
तद्दधा॑ना अव॒स्यवो॑ यु॒ष्माभि॒र्दक्ष॑पितरः ।
स्याम॑ म॒रुत्व॑तो वृ॒धे ॥
tád dádhānā avasyávo yuṣmā́bhir dákṣapitaraḥ |
syā́ma marútvato vṛdhé ||
Word by word
- tat
- that
- dadhānāḥ
- holding
- avasyavaḥ
- seeking help
- yuṣmābhiḥ
- with you
- dakṣapitaraḥ
- sacrificers who give to the gods
- syāma
- may we be
- marutvataḥ
- accompanied by the Maruts
- vṛdhe
- for increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे धारण करते हुए, सहायता चाहते हुए, तुम्हारे साथ दक्षिणा देने वाले यजमान हम मरुतों सहित वृद्धि के लिए हों।
தமிழ் (Tamil)
அதைத் தாங்கி, உதவி விரும்பி, உன்னுடன் தட்சணை தரும் யஜமானர்களாக நாங்கள் மருத்துக்களுடன் வளர்ச்சிக்காக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
దానిని ధరించి, సహాయం కోరుతూ, నీతో కలిసి దక్షిణ ఇచ్చే యజమానులుగా మనం మరుత్తులతో వృద్ధికి ఉందుమాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಯಜಮಾನರಾಗಿ ನಾವು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ധരിച്ച്, സഹായം തേടി, നിന്നോടൊപ്പം ദക്ഷിണ നൽകുന്ന യജമാനന്മാരായി ഞങ്ങൾ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം വളർച്ചയ്ക്കായി ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তা ধারণ করে, সাহায্য কামনা করে, তোমার সঙ্গে দক্ষিণাদাতা যজমান হয়ে আমরা মরুদ্গণসহ বৃদ্ধির জন্য থাকি।
मराठी (Marathi)
ते धारण करून, साहाय्याची इच्छा धरून, तुझ्यासह दक्षिणा देणारे यजमान होऊन आम्ही मरुतांसह वृद्धीसाठी असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ધારણ કરીને, સહાય ચાહીને, તારી સાથે દક્ષિણા આપનારા યજમાનો થઈને અમે મરુતો સાથે વૃદ્ધિ માટે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଧାରଣ କରି, ସହାୟତା ଚାହିଁ, ତୁମ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ଯଜମାନ ହୋଇ ଆମେ ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اسے تھام کر، مدد کے طالب ہو کر، تمہارے ساتھ دکشنا دینے والے یجمان بن کر ہم مروتوں سمیت بڑھوتری کے لیے رہیں۔
English (English)
Holding that, seeking help, may we be sacrificers who give to the gods with you, accompanied by the Maruts, for increase.
Español (Spanish)
Sosteniéndolo, buscando ayuda, que nosotros, oferentes que damos ofrendas contigo, seamos, acompañados por los Marutas, para el crecimiento.
Français (French)
Le tenant, cherchant secours, puissions-nous, sacrifiants qui donnent avec toi, être accompagnés des Maruts pour la croissance.
Deutsch (German)
Es haltend, Hilfe suchend, mögen wir mit dir als Opfernde, die Gaben geben, mit den Maruts zum Wachstum sein.
Português (Portuguese)
Segurando isso, buscando auxílio, que sejamos sacrificadores que dão contigo, acompanhados dos Maruts, para o crescimento.
Русский (Russian)
Держа это, ища помощи, пусть мы, приносящие жертвы и дары вместе с тобой, будем с марутами для процветания.
中文 (Chinese)
持守此事，寻求助佑，愿我们与你一同成为施献的祭主，伴随摩鲁特，以求增长。
日本語 (Japanese)
それを保ち、助けを求めて、あなたとともに供物を捧げる施主として、マルトたちとともに繁栄のあらんことを。
العربية (Arabic)
ممسكين بذلك، طالبين العون، فلنكن معك من المضحّين المعطين، برفقة المارُوت، من أجل النمو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memegang itu, mencari pertolongan, semoga kami, para pemberi persembahan bersamamu, disertai Marut, untuk pertumbuhan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราซึ่งถือสิ่งนั้นไว้ ผู้แสวงหาความช่วยเหลือ เป็นผู้ประกอบพิธีบูชาที่ถวายแก่เทวดาพร้อมกับพระองค์ ผู้เป็นบิดาแห่งพลัง พร้อมด้วยพวกมรุต เพื่อความเจริญงอกงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft