Ṛgveda Saṃhitā 8.63.11
Addressed to Indra
बळृ॒त्विया॑य॒ धाम्न॒ ऋक्व॑भिः शूर नोनुमः ।
जेषा॑मेन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा ॥
báḷ ṛtvíyāya dhā́mna ŕ̥kvabhiḥ śūra nonumaḥ |
jéṣāmendra tváyā yujā́ ||
Word by word
- baṭ
- indeed
- ṛtviyāya
- of the seasonal rite
- dhāmne
- for the abode
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
- śūra
- O hero
- nonumaḥ
- we praise
- jeṣāma
- may we win
- indra
- O Indra
- tvayā
- with you
- yujā
- as yoke-mate
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही, ऋतु-यज्ञ के उस धाम के लिए, ऋचाओं सहित हे वीर, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। हे इन्द्र, तुम्हारे साथ, सहयोगी के रूप में, हम विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே, ருதுவான யாகத்தின் அந்த உறைவிடத்திற்காக, மந்திரங்களுடன் ஓ வீரனே, நாங்கள் உன்னைத் துதிக்கிறோம். ஓ இந்திரா, உன்னுடன் நுகத்துணையாக நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా, ఋతు-యాగపు ఆ నివాసం కోసం, మంత్రాలతో ఓ వీరుడా, మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము. ఓ ఇంద్రా, నీతో కాడిజోడుగా మనం జయించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ, ಋತು-ಯಜ್ಞದ ಆ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವೀರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೊಗದ ಜೊತೆಗಾರರಾಗಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും, ഋതു-യജ്ഞത്തിന്റെ ആ വാസസ്ഥാനത്തിനായി, മന്ത്രങ്ങളോടെ ഹേ വീരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നോടൊപ്പം നുകക്കൂട്ടുകാരായി ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সত্যই, ঋতু-যজ্ঞের সেই ধামের জন্য, মন্ত্রসহ হে বীর, আমরা তোমাকে স্তুতি করি। হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে যুগল সহযোগী হয়ে আমরা জয় করি।
मराठी (Marathi)
खरोखर, ऋतुयज्ञाच्या त्या निवासासाठी, मंत्रांसह हे वीरा, आम्ही तुझी स्तुती करतो. हे इंद्रा, तुझ्यासह जोडीदार म्हणून आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, ઋતુ-યજ્ઞના તે ધામ માટે, મંત્રો સાથે હે વીર, અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, તારી સાથે જુવાડ-સાથી તરીકે અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਰਿਤੂ-ਯੱਗ ਦੇ ਉਸ ਵਾਸੇ ਲਈ, ਮੰਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਵੀਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜੀਦਾਰ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ, ଋତୁ-ଯଜ୍ଞର ସେହି ଧାମ ପାଇଁ, ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ହେ ବୀର, ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହିତ ଯୁଆଳି ସାଥୀ ହୋଇ ଆମେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
بے شک، ریتو-یجن کے اس دھام کے لیے، منتروں کے ساتھ اے بہادر، ہم تمہاری حمد کرتے ہیں۔ اے اندر، تمہارے ساتھ جوئے کے ساتھی بن کر ہم جیتیں۔
English (English)
Indeed, for that seasonal-rite abode, with the verses, O hero, we praise you. O Indra, may we win with you as yoke-mate.
Español (Spanish)
Ciertamente, por aquella morada del rito estacional, con los versos, oh héroe, te alabamos. Oh Indra, que venzamos contigo como compañero de yugo.
Français (French)
Certes, pour cette demeure du rite saisonnier, avec les versets, ô héros, nous te louons. Ô Indra, puissions-nous vaincre avec toi comme compagnon de joug.
Deutsch (German)
Wahrlich, für jene Wohnstatt des Jahresritus, mit den Versen, o Held, preisen wir dich. O Indra, mögen wir mit dir als Jochgenosse siegen.
Português (Portuguese)
Certamente, pela morada do rito sazonal, com os versos, ó herói, nós te louvamos. Ó Indra, que vençamos contigo como companheiro de jugo.
Русский (Russian)
Воистину, ради того обиталища сезонного обряда, со стихами, о герой, мы восхваляем тебя. О Индра, пусть мы победим с тобой как товарищи по ярму.
中文 (Chinese)
诚然，为那季节祭仪的居所，以颂诗，啊英雄，我们赞美你。啊因陀罗，愿我们与你作为同轭之伴而获胜。
日本語 (Japanese)
まことに、季節祭儀のその住処のために、讃歌とともに、英雄よ、私たちはあなたを讃える。インドラよ、あなたと軛を共にする仲間として、私たちが勝利しますように。
العربية (Arabic)
حقًّا، من أجل ذلك المقام للطقس الموسمي، مع الأناشيد، أيها البطل، نحمدك. يا إندرا، لنكن منتصرين معك كرفيق في النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, demi tempat tinggal ritus musiman itu, dengan bait-bait, wahai pahlawan, kami memujimu. Wahai Indra, semoga kami menang bersamamu sebagai sekutu sekuk.
ไทย (Thai)
แน่แท้ เพื่อที่อยู่แห่งพิธีฤตุ้ย พร้อมด้วยบทสวดฤคเวท ข้าแต่วีรบุรุษ พวกข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราชนะด้วยพระองค์ในฐานะผู้ร่วมแอก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft