Ṛgveda Saṃhitā 8.63.12
Addressed to Indra
अ॒स्मे रु॒द्रा मे॒हना॒ पर्व॑तासो वृत्र॒हत्ये॒ भर॑हूतौ स॒जोषाः॑ ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते धायि॑ प॒ज्र इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒स्माँ अ॑वन्तु दे॒वाः ॥
asmé rudrā́ mehánā párvatāso vṛtrahátye bhárahūtau sajóṣāḥ |
yáḥ śáṃsate stuvaté dhā́yi pajrá índrajyeṣṭhā asmā́m̐ avantu devā́ḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- rudrā
- Rudras
- mehanā
- with the (?) power
- parvatāsaḥ
- mountains
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vṛtra
- bharahūtau
- in the summoning of help
- sajoṣāḥ
- harmonious
- yaḥ
- who
- śaṃsate
- praises
- stuvate
- praising
- dhāyi
- is placed
- pajraḥ
- a son
- indrajyeṣṭhāḥ
- with Indra foremost
- asmān
- us
- avantu
- may protect
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए रुद्र-गण, मेघ-स्वरूप पर्वत, वृत्र-वध और सहायता-आह्वान में एकचित्त हों; जो स्तोता स्तुति करता है, जिसमें पुत्र धरा गया, इन्द्र को अग्रणी रखने वाले देव हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக ருத்ரர்களும், மலைகளும் மேகத்தின் பொருள் போன்றவையும், விருத்திரனைக் கொல்வதிலும் உதவி அழைப்பதிலும் ஒருமனமாக இருக்கட்டும்; துதிப்பவனுக்கு மகன் வைக்கப்பட்டான், இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட தேவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు రుద్రులు, మేఘరూప పర్వతాలు, వృత్రవధలో మరియు సహాయ ఆహ్వానంలో ఏకమనస్కులుగా ఉండుగాక; స్తుతించేవానికి కుమారుడు ఉంచబడ్డాడు; ఇంద్రుడే ముందున్న దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ರುದ್ರರು, ಮೇಘರೂಪ ಪರ್ವತಗಳು, ವೃತ್ರವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಪುತ್ರನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി രുദ്രന്മാരും, മേഘരൂപ പർവതങ്ങളും, വൃത്രവധത്തിലും സഹായ-ആഹ്വാനത്തിലും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവന് പുത്രൻ വെക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തുന്ന ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য রুদ্রগণ, মেঘরূপ পর্বতসমূহ, বৃত্রবধে ও সাহায্য-আহ্বানে একমনা হোক; স্তুতিকারীর জন্য পুত্র স্থাপিত হয়েছে; ইন্দ্রকে অগ্রণী রেখে দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी रुद्र, मेघरूप पर्वत, वृत्रवधात आणि साहाय्याच्या आवाहनात एकमत असोत; स्तुती करणाऱ्यासाठी पुत्र स्थापित झाला; इंद्र अग्रस्थानी असलेले देव आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે રુદ્રો, મેઘરૂપ પર્વતો, વૃત્રવધમાં અને સહાય-આહ્વાનમાં એકમનના થાઓ; સ્તુતિ કરનારને પુત્ર સ્થાપિત થયો; ઇન્દ્રને આગળ રાખનારા દેવો અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੁਦਰ, ਮੇਘ-ਰੂਪ ਪਰਬਤ, ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ-ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਇਕਮਨ ਹੋਣ; ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ରୁଦ୍ରଗଣ, ମେଘରୂପ ପର୍ବତସବୁ, ବୃତ୍ରବଧ ଓ ସହାୟତା-ଆହ୍ୱାନରେ ଏକମନା ହେଉନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖୁଥିବା ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے رُدر، میگھ روپ پہاڑ، وِرترَ کے قتل اور مدد کی پکار میں یکجان ہوں؛ حمد کرنے والے کے لیے بیٹا رکھا گیا؛ اندر کو آگے رکھنے والے دیوتا ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
For us may the Rudras, the cloud-like mountains, be of one mind in the slaying of Vṛtra and in summoning help; a son was set for the one who praises. May the gods, with Indra foremost, protect us.
Español (Spanish)
Para nosotros, que los Rudras y los montes semejantes a nubes estén unánimes en la muerte de Vṛtra y en la invocación de ayuda; se ha puesto un hijo para quien alaba. Que los dioses, con Indra a la cabeza, nos protejan.
Français (French)
Pour nous, que les Rudras et les monts pareils aux nuées soient unanimes dans le meurtre de Vṛtra et l'appel au secours ; un fils fut placé pour celui qui loue. Que les dieux, Indra en tête, nous protègent.
Deutsch (German)
Für uns mögen die Rudras und die wolkenähnlichen Berge einmütig sein beim Erschlagen Vṛtras und beim Rufen nach Hilfe; ein Sohn wurde dem Lobenden gesetzt. Mögen die Götter, mit Indra an der Spitze, uns beschützen.
Português (Portuguese)
Para nós, que os Rudras e os montes semelhantes a nuvens sejam unânimes na morte de Vṛtra e na convocação de auxílio; um filho foi colocado para quem louva. Que os deuses, com Indra à frente, nos protejam.
Русский (Russian)
Пусть для нас рудры и горы, подобные облакам, будут единодушны в убийстве Вритры и в призыве помощи; сын был поставлен тому, кто славит. Да защитят нас боги во главе с Индрой.
中文 (Chinese)
愿楞陀罗与如云之山为我们同心协力，共同诛杀弗栗多、共同召唤援助；为赞颂者立下了一子。愿以因陀罗为首的诸神保护我们。
日本語 (Japanese)
私たちのために、ルドラたちと雲のような山々が、ヴリトラ殺害と援助の呼びかけにおいて一つ心であらんことを。讃える者には息子が据えられた。インドラを筆頭とする神々が私たちを守らんことを。
العربية (Arabic)
لأجلنا، لتكن الرُّدْرَات والجبال الشبيهة بالغيوم متّفقةً في قتل فريترا وفي استدعاء العون؛ وقد وُضع ابنٌ لمن يحمد. لتحمنا الآلهة وإندرا في المقدمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, semoga para Rudra dan gunung-gunung seperti awan sebulat hati dalam membunuh Vṛtra dan dalam memanggil pertolongan; seorang putra telah ditetapkan bagi yang memuji. Semoga para dewa, dengan Indra di depan, melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้รุทรทั้งหลาย ผู้เป็นเหมือนเมฆ และภูเขาทั้งหลาย มีใจเดียวกับเราในการสังหารวฤตรา และในการเรียกหาความช่วยเหลือ บุตรได้ถูกตั้งไว้เพื่อผู้ที่สรรเสริญ ขอให้เหล่าเทวดาที่มีพระอินทร์เป็นผู้ยิ่งใหญ่คุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft