Ṛgveda Saṃhitā 8.63.2
Addressed to Indra
दि॒वो मानं॒ नोत्स॑द॒न्त्सोम॑पृष्ठासो॒ अद्र॑यः ।
उ॒क्था ब्रह्म॑ च॒ शंस्या॑ ॥
divó mā́naṃ nót sadan sómapṛṣṭhāso ádrayaḥ |
ukthā́ bráhma ca śáṃsyā ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky
- mānam
- the measure, the form
- na
- not
- ut
- up, forth
- sadan
- they sat, they took their seats
- somapṛṣṭhāsaḥ
- having soma on their backs
- adrayaḥ
- the pressing stones
- ukthā
- recitations
- brahma
- sacred formulas
- ca
- and
- śaṃsyā
- to be recited
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश के रूप को वे नहीं उठे; सोम जिनकी पीठ पर है, वे पत्थर बैठ गए। उक्थ, ब्रह्म और शंसनीय मंत्र भी।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் வடிவை அவர்கள் எழவில்லை; சோமம் முதுகில் கொண்ட கற்கள் அமர்ந்தன. உக்தங்களும், பிரம்மங்களும், புகழ்தற்குரிய மந்திரங்களும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ రూపాన్ని వారు లేవలేదు; సోమం వీపుపై ఉన్న రాళ్లు కూర్చున్నాయి. ఉక్థాలు, బ్రహ్మాలు, స్తుతించదగిన మంత్రాలు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ರೂಪವನ್ನು ಅವರು ಎದ್ದೇಳಲಿಲ್ಲ; ಸೋಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಮೇಲೆ ಹೊತ್ತ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕುಳಿತವು. ಉಕ್ಥಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಸನೀಯ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಸಹ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ രൂപത്തെ അവർ ഉയർന്നില്ല; സോമം പുറത്തുവഹിക്കുന്ന കല്ലുകൾ ഇരുന്നു. ഉക്ഥങ്ങളും ബ്രഹ്മങ്ങളും പ്രശംസനീയമായ മന്ത്രങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
আকাশের রূপকে তাঁরা উত্থিত হলেন না; সোম যাঁদের পৃষ্ঠে, সেই প্রস্তরগুলি বসল। উক্থ, ব্রহ্ম ও প্রশংসনীয় মন্ত্রও।
मराठी (Marathi)
आकाशाच्या रूपाकडे ते उठले नाहीत; सोम पृष्ठावर असलेले दगड बसले. उक्थ, ब्रह्म आणि प्रशंसनीय मंत्रही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના સ્વરૂપને તેઓ ઊઠ્યા નહીં; સોમ પીઠ પર ધરાવતા પથ્થરો બેઠા. ઉક્થો, બ્રહ્મો અને પ્રશંસનીય મંત્રો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇ; ਸੋਮ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਬੈਠ ਗਏ। ਉਕਥ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਮੰਤਰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ରୂପକୁ ସେମାନେ ଉଠିଲେ ନାହିଁ; ସୋମ ପିଠିରେ ଥିବା ପଥରମାନେ ବସିଲେ। ଉକ୍ଥ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ମନ୍ତ୍ରମାନ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آسمان کی شکل کو وہ نہ اٹھے؛ سوم جن کی پشت پر ہے وہ پتھر بیٹھ گئے۔ اُکتھ، برہم اور قابلِ ستائش منتر بھی۔
English (English)
They did not rise up to the form of the sky; the pressing stones, with soma upon their backs, sat down. Also the recitations, the sacred formulas, and the praise-verses to be recited.
Español (Spanish)
No se elevaron hasta la forma del cielo; las piedras prensadoras, con el soma sobre el lomo, se sentaron. También los recitados, las fórmulas sagradas y los cantos de alabanza a recitar.
Français (French)
Ils ne s'élevèrent pas jusqu'à la forme du ciel ; les pierres à presser, portant le soma sur le dos, s'assirent. Aussi les récitations, les formules sacrées et les chants de louange à réciter.
Deutsch (German)
Sie erhoben sich nicht zur Gestalt des Himmels; die Preßsteine, die den Soma auf dem Rücken tragen, setzten sich. Auch die Rezitationen, die heiligen Formeln und die zu sprechenden Lobgesänge.
Português (Portuguese)
Não se ergueram até a forma do céu; as pedras prensadoras, com o soma sobre o dorso, sentaram-se. Também as recitações, as fórmulas sagradas e os cânticos de louvor a serem recitados.
Русский (Russian)
Не поднялись они к образу неба; прессующие камни, несущие на себе сому, сели. Также песнопения, священные формулы и хвалебные слова, подлежащие произнесению.
中文 (Chinese)
他们没有升起至天空之形；背负苏摩的压榨石坐下了。诵文、梵咒，以及当诵的赞词也是如此。
日本語 (Japanese)
彼らは天の姿へと立ち上がらなかった。ソーマを背にする圧搾石が座った。ウクタも、ブラフマンも、誦すべき讃歌も。
العربية (Arabic)
لم يرتفعوا إلى صورة السماء؛ جلست الأحجار العاصرة وعلى ظهورها السوما. وكذلك الأناشيد والصيغ المقدسة وأشعار المدح الواجب إنشادها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka tidak bangkit menuju wujud langit; batu-batu penumbuk yang memikul soma di punggungnya duduk. Juga pembacaan, rumus-rumus suci, dan puji-pujian yang harus dilantunkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft