Ṛgveda Saṃhitā 8.63.4
Addressed to Indra
स प्र॒त्नथा॑ कविवृ॒ध इन्द्रो॑ वा॒कस्य॑ व॒क्षणिः॑ ।
शि॒वो अ॒र्कस्य॒ होम॑नि अस्म॒त्रा ग॒न्त्वव॑से ॥
sá pratnáthā kavivṛdhá índro vākásya vakṣáṇiḥ |
śivó arkásya hómani asmatrā́ gantv ávase ||
Word by word
- sa
- he
- pratnathā
- from of old, in the ancient way
- kavivṛdhaḥ
- inspirer of poets
- indraḥ
- Indra
- vākasya
- of the speech
- vakṣaṇiḥ
- the speaker, the proclaimer
- śivaḥ
- auspicious
- arkasya
- of the song of praise
- homani
- at the invocation
- asmatrā
- hither to us
- gantu
- may he come
- avase
- for help, for aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राचीन काल से कवियों को प्रेरित करने वाला इन्द्र, वाणी का उद्घोषक, शुभ, स्तुति के आह्वान पर हमारे पास आए, हमारी सहायता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவன், பழங்காலம்முதல் கவிஞர்களை ஊக்குவிக்கும் இந்திரன், வாக்கின் உரைப்பவன், மங்கலன்; புகழ்ப்பாடலின் அழைப்பில் எங்களிடம் உதவிக்காக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు, పురాతన కాలం నుండి కవులను ప్రేరేపించే ఇంద్రుడు, వాక్కును ప్రకటించేవాడు, శుభుడు; స్తుతి ఆహ్వానంలో మా వద్దకు సహాయానికై రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಕವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಇಂದ್ರನು, ವಾಕ್ಯದ ಘೋಷಕ, ಶುಭಕರ; ಸ್ತುತಿಯ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുരാതനകാലം മുതൽ കവികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ, വാക്കിന്റെ പ്രഖ്യാപകൻ, ശുഭൻ; സ്തുതിയുടെ ആഹ്വാനത്തിൽ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি, প্রাচীনকাল থেকে কবিদের উদ্বুদ্ধকারী ইন্দ্র, বাক্যের ঘোষক, শুভ; স্তুতির আহ্বানে আমাদের সাহায্যের জন্য তিনি আসুন।
मराठी (Marathi)
तो, प्राचीन काळापासून कवींना प्रेरणा देणारा इंद्र, वाणीचा उद्घोषक, शुभ; स्तुतीच्या आवाहनावर आमच्या मदतीसाठी येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે, પ્રાચીન કાળથી કવિઓને પ્રેરણા આપનાર ઇન્દ્ર, વાણીનો ઘોષક, શુભ; સ્તુતિના આહ્વાનમાં અમારી સહાય માટે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ, ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਕ, ਸ਼ੁਭ; ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ, ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ କବିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ବାଣୀର ଘୋଷକ, ଶୁଭ; ସ୍ତୁତିର ଆହ୍ୱାନରେ ଆମ ପାଖକୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ، قدیم سے شاعروں کو اُبھارنے والا اِندر، کلام کا اعلان کرنے والا، مبارک؛ حمد کی پکار پر ہماری مدد کے لیے ہمارے پاس آئے۔
English (English)
He, from of old the inspirer of poets, Indra, proclaimer of speech, auspicious one — at the call of praise, may he come hither to us for help.
Español (Spanish)
Él, desde antiguo inspirador de poetas, Indra, proclamador del habla, auspicioso; a la llamada del himno, venga hacia nosotros en auxilio.
Français (French)
Lui, depuis toujours inspirateur des poètes, Indra, proclamateur de la parole, favorable ; à l'appel de la louange, qu'il vienne vers nous pour notre secours.
Deutsch (German)
Er, seit alters der Anreger der Dichter, Indra, der Verkünder der Rede, der Verheißungsvolle — auf den Ruf des Lobes möge er zu uns kommen, zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Ele, desde os tempos antigos inspirador dos poetas, Indra, proclamador da fala, auspicioso; ao chamado do louvor, venha a nós para socorro.
Русский (Russian)
Он, издревле вдохновитель поэтов, Индра, провозвестник речи, благой — по зову хвалы пусть придёт он к нам на помощь.
中文 (Chinese)
他，自古启发诗人的因陀罗，宣告言语的吉祥者；在赞歌的召唤下，愿他来到我们这里相助。
日本語 (Japanese)
彼は古来より詩人を鼓舞するインドラ、言葉を宣べる者、吉祥なる者。讃歌の呼びかけに応えて、我らの助けのためにここへ来たらんことを。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا، المُلهِم للشعراء منذ القدم، المُعلِن للكلام، المبارك؛ فليأتِ إلينا للعون عند نداء المدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, sejak dahulu pengilham para penyair, Indra, pewarta ucapan, yang membawa berkah; atas seruan pujian, semoga ia datang kepada kami untuk pertolongan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft