Ṛgveda Saṃhitā 8.63.5
Addressed to Indra
आदू॒ नु ते॒ अनु॒ क्रतुं॒ स्वाहा॒ वर॑स्य॒ यज्य॑वः ।
श्वा॒त्रम॒र्का अ॑नूष॒तेन्द्र॑ गो॒त्रस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ā́d ū nú te ánu krátuṃ svā́hā várasya yájyavaḥ |
śvātrám arkā́ anūṣaténdra gotrásya dāváne ||
Word by word
- āt
- then
- u
- indeed
- nu
- now
- te
- you
- anu
- according to
- kratum
- the wisdom, the intention
- svāhā
- hail (oblation formula)
- varasya
- of the boon, of the giver
- yajyavaḥ
- offerers, worshippers
- śvātram
- brilliant
- arkāḥ
- the songs of praise
- anūṣata
- have praised, have sung
- indra
- O Indra
- gotrasya
- of the cattle-herd
- dāvane
- for the giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तो अब तुम्हारे संकल्प के अनुसार 'स्वाहा' कहकर वर के यजमान स्तुति करते हैं; हे इन्द्र, गोपालक के दान के लिए स्तोता गण गाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அப்போதே, இப்போது உன் எண்ணத்தின்படி 'ஸ்வாஹா' என்றுசொல்லி வரம் தருபவனின் யஜமானர்கள் போற்றுகிறார்கள்; இந்திரா, பசுக் கூட்டத்தைக் காப்பவனின் கொடைக்காக புகழ்ப்பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు, ఇప్పుడు నీ సంకల్పం ప్రకారం 'స్వాహా' అని వరదాతకు యజమానులు స్తుతిస్తారు; ఓ ఇంద్రా, గోపాలకుని దానం కోసం స్తోతలు పాడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ 'ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ವರದಾತನ ಯಜಮಾನರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೋಪಾಲಕನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ സങ്കൽപ്പപ്രകാരം 'സ്വാഹാ' എന്നുച്ചരിച്ച് വരദാതാവിന്റെ യജമാനന്മാർ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഗോപാലന്റെ ദാനത്തിനായി സ്തോതാക്കൾ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখনই, এখন তোমার সংকল্প অনুসারে 'স্বাহা' বলে বরদাতার যজমানরা স্তুতি করে; হে ইন্দ্র, গোপালকের দানের জন্য স্তোতারা গান করে।
मराठी (Marathi)
तेव्हाच, आता तुझ्या संकल्पानुसार 'स्वाहा' म्हणून वरदात्याचे यजमान स्तुती करतात; हे इंद्रा, गोपालकाच्या दानासाठी स्तोते गातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે જ, હવે તારા સંકલ્પ અનુસાર 'સ્વાહા' કહીને વરદાતાના યજમાનો સ્તુતિ કરે છે; હે ઇન્દ્ર, ગોપાલકના દાન માટે સ્તોતાઓ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਦੋਂ ਹੀ, ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਅਨੁਸਾਰ 'ਸਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਵਰਦਾਤਾ ਦੇ ਯਜਮਾਨ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੋਪਾਲਕ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਸਤੋਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ, ଏବେ ତୁମ ସଂକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ 'ସ୍ୱାହା' କହି ବରଦାତାର ଯଜମାନମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋପାଳକର ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ତୋତାମାନେ ଗାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تب ہی، اب تیرے ارادے کے مطابق 'سواہا' کہہ کر ورداتا کے یجمان حمد کرتے ہیں؛ اے اِندر، گوپالک کے عطیے کے لیے ثناخواں گاتے ہیں۔
English (English)
Then indeed, now, according to your intention, hail — the sacrificers of the boon-giver praise; O Indra, for the gift of the cattle-herd the singers sing.
Español (Spanish)
Entonces, ahora, según tu designio, '¡svāhā!' — los oferentes del dador de dones te alaban; ¡oh Indra!, por el don del pastor de vacas cantan los que alaban.
Français (French)
Alors donc, maintenant, selon ton dessein, svāhā — les sacrificateurs du donateur de faveurs louent ; ô Indra, pour le don du pâtre de vaches, les chanteurs chantent.
Deutsch (German)
Dann also, jetzt, nach deinem Willen, svāhā — die Opferer des Gabenspenders preisen; o Indra, für die Gabe des Rinderhirten singen die Sänger.
Português (Portuguese)
Então, pois, agora, segundo a tua intenção, svāhā — os oferentes do doador de dádivas louvam; ó Indra, pela dádiva do pastor de vacas os cantores cantam.
Русский (Russian)
Тогда же, теперь, по твоему замыслу, свáха — жертвователи дарителя благ восхваляют; о Индра, за дар пастуха коров поют певцы.
中文 (Chinese)
那么，现在，依你的心意，「斯瓦哈」——赐福者的祭主赞颂；因陀罗啊，为牧牛者的赐予，歌者歌唱。
日本語 (Japanese)
さあ今、汝の意志に従い「スヴァーハー」と──恵与者の祭主たちが讃える。インドラよ、牧牛者の施しのために歌い手たちが歌う。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ، والآن، بحسب قصدك، سواها! يمدحك مقيمو القرابين لمانح العطايا؛ يا إندرا، من أجل عطاء راعي البقر يغنّي المادحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kini, menurut kehendakmu, svāhā — para pemberi kurban sang pemberi anugerah memuji; wahai Indra, untuk pemberian gembala sapi para penyanyi pujian menyanyi.
ไทย (Thai)
บัดนี้ แน่แท้ ตามความประสงค์ของพระองค์ ขอประทานสวาหา ผู้บูชายัญของผู้ประทานพร ขับร้องสรรเสริญ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ขับร้องขับบทเพลงเพื่อการประทานฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft