Ṛgveda Saṃhitā 8.63.6
Addressed to Indra
इन्द्रे॒ विश्वा॑नि वी॒र्या॑ कृ॒तानि॒ कर्त्वा॑नि च ।
यम॒र्का अ॑ध्व॒रं वि॒दुः ॥
índre víśvāni vīryā̀ kṛtā́ni kártvāni ca |
yám arkā́ adhvaráṃ vidúḥ ||
Word by word
- indre
- in Indra
- viśvāni
- all
- vīryā
- manly deeds, powers
- kṛtāni
- performed, accomplished
- kartvāni
- to be done
- ca
- and
- yam
- which
- arkāḥ
- the singers, the priests
- adhvaram
- the sacrifice
- viduḥ
- they know
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र में ही सभी पराक्रम किए गए और किए जाने योग्य कर्म हैं; जिस यज्ञ को स्तोता जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனிடமே எல்லா வீரச் செயல்களும், செய்யப்பட்டவையும், செய்யப்படவேண்டியவையும் உள்ளன; பாடகர்கள் அறியும் யஜ்ஞத்தையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునిలోనే సమస్త పౌరుషాలు, చేయబడినవి మరియు చేయదగినవి ఉన్నాయి; స్తోతలు ఎరిగిన యజ్ఞాన్ని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ಪೌರುಷಗಳು, ಮಾಡಲಾದವುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದವುಗಳಿವೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ತಿಳಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനിൽ തന്നെ എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും, ചെയ്തവയും ചെയ്യേണ്ടവയും ഉണ്ട്; സ്തോതാക്കൾ അറിയുന്ന യജ്ഞത്തെയും.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রেই সমস্ত পৌরুষ, কৃত ও করণীয় কর্মসমূহ; স্তোতারা যে যজ্ঞ জানেন তাকেও।
मराठी (Marathi)
इंद्रातच सर्व पराक्रम, केलेले आणि करावयाचे कर्म आहेत; स्तोते जाणतात त्या यज्ञालाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રમાં જ સર્વ પૌરુષો, કરાયેલાં અને કરવા યોગ્ય કર્મો છે; સ્તોતાઓ જે યજ્ઞને જાણે છે તેને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪੌਰਸ, ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਮ ਹਨ; ਜਿਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਤੋਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ପୌରୁଷ, କରାଯାଇଥିବା ଓ କରଣୀୟ କର୍ମସବୁ ଅଛି; ସ୍ତୋତାମାନେ ଜାଣନ୍ତି ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اِندر میں ہی سارے پوروش، کیے گئے اور کرنے کے لائق اعمال ہیں؛ جس یگیہ کو ثنا خواں جانتے ہیں۔
English (English)
In Indra are all the manly deeds, done and to be done; and the sacrifice which the singers know.
Español (Spanish)
En Indra están todas las hazañas viriles, las hechas y las por hacer; y el sacrificio que los cantores conocen.
Français (French)
En Indra sont tous les exploits virils, accomplis et à accomplir ; et le sacrifice que les chanteurs connaissent.
Deutsch (German)
In Indra sind alle männlichen Taten, die getanen und die zu tuenden; und das Opfer, das die Sänger kennen.
Português (Portuguese)
Em Indra estão todos os feitos viris, os realizados e os a realizar; e o sacrifício que os cantores conhecem.
Русский (Russian)
В Индре все мужественные деяния — совершённые и подлежащие совершению; и жертву, которую знают певцы.
中文 (Chinese)
在因陀罗之中，有一切男子汉的功业，已作的与当作的；以及歌者所知的祭祀。
日本語 (Japanese)
インドラのうちに、男らしいすべての行い、既に成されたものも、これから成されるべきものも。そして歌い手たちが知る祭祀も。
العربية (Arabic)
في إندرا جميع الأعمال البطولية، المنجزة والتي ستُنجز؛ وكذلك القربان الذي يعرفه المنشدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada Indra terdapat semua perbuatan perkasa, yang telah dilakukan dan yang harus dilakukan; dan kurban yang diketahui para penyanyi.
ไทย (Thai)
วีรกรรมทั้งปวงที่ทำแล้วและจะทำ ล้วนอยู่ในพระอินทร์ และพิธียัญที่ผู้ขับร้องรู้จัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft