Ṛgveda Saṃhitā 8.63.7
Addressed to Indra
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।
अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पोऽर्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑ ॥
yát pā́ñcajanyayā viśéndre ghóṣā ásṛkṣata |
ástṛṇād barháṇā vipó'ryó mā́nasya sá kṣáyaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- pāñcajanyayā
- with the five-tribed
- viśā
- with the people
- indre
- toward Indra
- ghoṣāḥ
- the cries (of praise) arose
- asṛkṣata
- were sent forth
- astṛṇāt
- he scattered
- barhaṇā
- with the enclosure
- vipaḥ
- the settlements
- aryaḥ
- of the enemy
- mānasya
- of the thought
- sa
- that
- kṣayaḥ
- dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पाँच जनों और समस्त प्रजा के साथ इन्द्र की ओर स्तुति-घोष उठे, तब उसने बाड़ों सहित शत्रु की बस्तियों को बिखेर दिया; वही मन का निवास है।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து குலங்களுடனும் மக்களுடனும் இந்திரனை நோக்கி முழக்கங்கள் எழுந்தபோது, அவன் வேலிகளுடன் பகைவரின் குடியிருப்புகளை சிதறடித்தான்; அதுவே சிந்தனையின் உறைவிடம்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు జనులతో, ప్రజలతో కలిసి ఇంద్రుని వైపు స్తుతి ఘోషలు లేచినప్పుడు, అతడు కంచెలతో సహా శత్రువుల నివాసాలను చెదరగొట్టాడు; అదే మనస్సు యొక్క నివాసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಜನಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸ್ತುತಿ-ಘೋಷಗಳು ಏರಿದಾಗ, ಅವನು ಬೇಲಿಗಳ ಸಹಿತ ಶತ್ರುಗಳ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿದನು; ಅದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ನೆಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങളോടും ജനങ്ങളോടും കൂടി ഇന്ദ്രനെ നോക്കി സ്തുതിഘോഷങ്ങൾ ഉയർന്നപ്പോൾ, അവൻ വേലികളോടൊപ്പം ശത്രുക്കളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ചിതറിച്ചു; അതാണ് മനസ്സിന്റെ വാസസ്ഥാനം.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ জাতি ও প্রজাদের সঙ্গে ইন্দ্রের দিকে স্তুতিধ্বনি উঠলে, তিনি বেড়াসহ শত্রুদের বসতিগুলি ছড়িয়ে দিলেন; সেটিই মনের আবাস।
मराठी (Marathi)
पाच जमातींसह आणि लोकांसह इंद्राकडे स्तुतिघोष उठले, तेव्हा त्याने कुंपणांसह शत्रूंच्या वसाहती विखुरल्या; तेच मनाचे निवासस्थान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ જનજાતિઓ અને લોકો સાથે ઇન્દ્ર તરફ સ્તુતિ-ઘોષ ઊઠ્યા, ત્યારે તેણે વાડો સહિત શત્રુઓનાં વસાહતોને વિખેરી નાખી; તે જ મનનું નિવાસસ્થાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਦੇ ਨਾਅਰੇ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਵਾੜਾਂ ਸਮੇਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਇਹੀ ਮਨ ਦਾ ਵਾਸਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ଜନଜାତି ଓ ପ୍ରଜା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୁତି-ଘୋଷ ଉଠିଲେ, ସେ ବେଢ଼ା ସହିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବସତି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ; ତାହା ହିଁ ମନର ନିବାସ।
اردو (Urdu)
جب پانچ قبیلوں اور عوام کے ساتھ اندر کی جانب حمد کی صدائیں بلند ہوئیں، تو اس نے باڑوں سمیت دشمنوں کی بستیاں بکھیر دیں؛ یہی من کا مسکن ہے۔
English (English)
When the cries of praise rose toward Indra with the five tribes and the people, he scattered the enemy's settlements together with their enclosures; that is the dwelling of the mind.
Español (Spanish)
Cuando los gritos de alabanza se alzaron hacia Indra junto con las cinco tribus y el pueblo, él dispersó los asentamientos del enemigo junto con sus cercados; ese es el morada de la mente.
Français (French)
Lorsque les cris de louange s'élevèrent vers Indra avec les cinq tribus et le peuple, il dispersa les établissements de l'ennemi avec leurs enclos ; tel est le séjour de la pensée.
Deutsch (German)
Als die Lobrufe mit den fünf Stämmen und dem Volk zu Indra emporstiegen, zerstreute er die Siedlungen des Feindes samt ihren Gehegen; das ist der Wohnsitz des Geistes.
Português (Portuguese)
Quando os gritos de louvor se ergueram para Indra com as cinco tribos e o povo, ele dispersou os assentamentos do inimigo junto com seus currais; essa é a morada da mente.
Русский (Russian)
Когда возгласы хвалы поднялись к Индре вместе с пятью племенами и народом, он рассеял поселения врага вместе с их оградами; это и есть обитель ума.
中文 (Chinese)
当五部族与众民向因陀罗发出赞美之声时，他连同栅栏冲散了敌人的村落；那便是心的居所。
日本語 (Japanese)
五つの部族と民とともにインドラへ讃歌の叫びが上がったとき、彼は柵ごと敵の住まいを散らした。それこそが心の住処である。
العربية (Arabic)
عندما ارتفعت صيحات الحمد نحو إندرا مع القبائل الخمس والناس، بدّد مساكن العدو مع حظائرها؛ فذلك هو مقام العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seruan pujian naik kepada Indra bersama lima suku dan rakyat, ia menyebarkan permukiman musuh beserta pagarnya; itulah tempat tinggal pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft