Ṛgveda Saṃhitā 8.63.8
Addressed to Indra
इ॒यमु॑ ते॒ अनु॑ष्टुतिश्चकृ॒षे तानि॒ पौंस्या॑ ।
प्राव॑श्च॒क्रस्य॑ वर्त॒निम् ॥
iyám u te ánuṣṭutiś cakṛṣé tā́ni paúṃsyā |
prā́vaś cakrásya vartaním ||
Word by word
- iyam
- this
- u
- indeed
- te
- for you
- anuṣṭutiḥ
- anuṣṭubh-meter hymn
- cakṛṣe
- has made
- tāni
- those
- pauṃsyā
- manly deeds
- pra
- forth
- āvaḥ
- you have guarded
- cakrasya
- of the wheel
- vartanim
- the course
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अनुष्टुप् स्तुति तुम्हारे लिए रची गई है; तुमने वे पुरुषार्थ किए हैं। तुमने चक्र के मार्ग की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
இதோ உனக்காக இந்த அனுஷ்டுப் துதி எழுப்பப்பட்டது; நீ அந்த வீரச் செயல்களைச் செய்தாய். சக்கரத்தின் பாதையை நீ காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో నీ కోసం ఈ అనుష్టుప్ స్తుతి రచించబడింది; నువ్వు ఆ పరాక్రమ కార్యాలు చేశావు. చక్రపు మార్గాన్ని నువ్వు కాపాడావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಸ್ತುತಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಆ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಚಕ್ರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಕಾಯ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ നിനക്കായി ഈ അനുഷ്ടുപ് സ്തുതി രചിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. ചക്രത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം നീ കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
এই অনুষ্টুপ স্তুতি তোমার জন্য রচিত; তুমি সেই বীরকর্ম সাধন করেছ। চক্রের পথ তুমি রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
ही अनुष्टुप् स्तुती तुझ्यासाठी रचली आहे; तू ती पराक्रमी कर्मे केली आहेत. चक्राचा मार्ग तू राखलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અનુષ્ટુપ સ્તુતિ તારા માટે રચાઈ છે; તેં તે પરાક્રમી કર્મો કર્યાં છે. ચક્રના માર્ગની તેં રક્ષા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ; ਤੂੰ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਚੱਕਰ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ରଚିତ; ତୁମେ ସେହି ବୀରକର୍ମ କରିଛ। ଚକ୍ରର ପଥ ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିଛ।
اردو (Urdu)
یہ انوشٹُپ حمد تمہارے لیے رچی گئی ہے؛ تم نے وہ بہادرانہ کارنامے کیے ہیں۔ تم نے چکر کے راستے کی حفاظت کی۔
English (English)
This anuṣṭubh hymn has been made for you; you performed those manly deeds. You guarded the course of the wheel.
Español (Spanish)
Este himno anuṣṭubh ha sido compuesto para ti; realizaste aquellas hazañas viriles. Protegiste el curso de la rueda.
Français (French)
Cet hymne anuṣṭubh a été composé pour toi ; tu as accompli ces exploits virils. Tu as gardé le cours de la roue.
Deutsch (German)
Dieser Anuṣṭubh-Hymnus wurde für dich gedichtet; du hast jene männlichen Taten vollbracht. Du hast den Lauf des Rades bewacht.
Português (Portuguese)
Este hino anuṣṭubh foi feito para ti; realizaste aqueles feitos viris. Guardaste o curso da roda.
Русский (Russian)
Этот гимн анушубх создан для тебя; ты совершил те мужественные деяния. Ты охранял путь колеса.
中文 (Chinese)
这首阿努什图布赞歌是为你而作；你完成了那些英勇的功绩。你守护了车轮的道路。
日本語 (Japanese)
この無縁韻律（アヌシュトゥブh）の讃歌はあなたのために作られた。あなたはその勇壮な業を成し遂げた。あなたは車輪の道を守った。
العربية (Arabic)
لقد أُنشدت هذه الترنيمة الأنوشتوبية لأجلك؛ وقد أنجزت تلك الأعمال البطولية. وحرست مسار العجلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Himne anuṣṭubh ini telah dibuat untukmu; engkau telah melakukan perbuatan gagah itu. Engkau menjaga jalan roda.
ไทย (Thai)
บทสวดอนุษฏุภ์นี้ได้ถูกแต่งขึ้นเพื่อพระองค์ พระองค์ได้ทรงกระทำวีรกรรมเหล่านั้น พระองค์ทรงคุ้มครองทางโคจรของล้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft