Ṛgveda Saṃhitā 8.63.9
Addressed to Indra
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।
यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे ॥
asyá vŕ̥ṣṇo vyódana urú kramiṣṭa jīváse |
yávaṃ ná paśvá ā́ dade ||
Word by word
- asya
- of this
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- vyodane
- in the (sacrificial) distribution
- uru
- wide
- kramiṣṭa
- strode
- jīvase
- for living
- yavam
- barley
- na
- as
- paśvaḥ
- of cattle
- ā
- I take
- dade
- I take
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस वृषभ के विस्तृत डग जीवन के लिए चले; जैसे पशु से (मैं) जौ लेता हूँ, वैसे ही मैं (यह) ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காளையின் அகன்ற அடிகள் வாழ்வுக்காக நடந்தன; கால்நடையிலிருந்து தானியத்தை எடுப்பது போல நான் அதை ஏற்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభుని విశాల అడుగులు జీవనం కోసం సాగాయి; పశువు నుండి యవలను తీసుకున్నట్లు నేను దానిని స్వీకరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭನ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಗಿದವು; ಪಶುವಿನಿಂದ ಜವೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷഭന്റെ വിശാലമായ ചുവടുകൾ ജീവനായി മുന്നേറി; കന്നുകാലിയിൽനിന്ന് യവം എടുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষের প্রশস্ত পদক্ষেপ জীবনের জন্য এগিয়ে গেল; পশু থেকে যব নেওয়ার মতো আমি তা গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
या वृषभाची विशाल पावले जीवनासाठी पुढे सरकली; पशूपासून यव घ्यावा तसे मी ते स्वीकारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભનાં વિશાળ ડગલાં જીવન માટે આગળ વધ્યાં; પશુમાંથી જવ લઈએ તેમ હું તે ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਸ਼ਭ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਪਸ਼ੂ ਤੋਂ ਜੌਂ ਲੈਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷଭର ବିଶାଳ ପାଦ ଜୀବନ ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା; ପଶୁରୁ ଯବ ନେବା ପରି ମୁଁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اس بیل کے وسیع قدم زندگی کے لیے بڑھے؛ جیسے مویشی سے جَو لیا جاتا ہے، ویسے ہی میں اسے قبول کرتا ہوں۔
English (English)
The wide strides of this bull advanced for life; as one takes barley from cattle, so I take it.
Español (Spanish)
Los amplios pasos de este toro avanzaron por la vida; como se toma cebada del ganado, así la tomo yo.
Français (French)
Les larges pas de ce taureau ont avancé pour la vie ; comme on prend l'orge du bétail, ainsi je la reçois.
Deutsch (German)
Die weiten Schritte dieses Stieres schritten fort zum Leben; wie man Gerste vom Vieh nimmt, so nehme ich sie an.
Português (Portuguese)
Os largos passos deste touro avançaram pela vida; como se toma cevada do gado, assim eu a tomo.
Русский (Russian)
Широкие шаги этого быка продвинулись ради жизни; как берут ячмень от скота, так и я это беру.
中文 (Chinese)
这头公牛的宽广步伐为了生命而前行；正如从牲畜取得大麦，我也如此取得它。
日本語 (Japanese)
この雄牛の広い歩みは生命のために進んだ。家畜から大麦を取るように、私はそれを受け取る。
العربية (Arabic)
خطوات هذا الثور الواسعة تقدّمت من أجل الحياة؛ كما يُؤخذ الشعير من الماشية، آخذه أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langkah lebar banteng ini melaju demi kehidupan; seperti mengambil jelai dari ternak, begitulah aku mengambilnya.
ไทย (Thai)
ก้าวอันกว้างของวัวตัวผู้นี้ได้ก้าวไปเพื่อการมีชีวิต เหมือนคนหยิบข้าวบาร์เลย์จากฝูงสัตว์ ข้าพเจ้าก็หยิบมันเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft