Ṛgveda Saṃhitā 8.64.1
Addressed to Indra
उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥
út tvā mandantu stómāḥ kṛṇuṣvá rā́dho adrivaḥ |
áva brahmadvíṣo jahi ||
Word by word
- ut
- up, forth
- tvā
- you (Indra)
- mandantu
- let them exhilarate, let them delight
- stomāḥ
- praises, hymns
- kṛṇuṣva
- make, bestow
- rādhaḥ
- wealth, gift
- adrivaḥ
- O holder of the stone (Indra, wielder of the thunderbolt)
- ava
- down, away
- brahmadviṣaḥ
- those who hate the sacred formula, hostile priests
- jahi
- strike, smite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थर धारण करने वाले इन्द्र! स्तुतियाँ तुम्हें आनन्दित करें; तुम धन प्रदान करो। ब्रह्म-द्वेषी शत्रुओं को मार गिराओ।
தமிழ் (Tamil)
கல்லை ஏந்தும் இந்திரா! புகழ்ப்பாடல்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; செல்வத்தை அளி. மந்திரத்தை வெறுக்கும் பகைவர்களை வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించే ఇంద్రా! స్తోత్రాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; ధనాన్ని ప్రసాదించు. బ్రహ్మాన్ని ద్వేషించే శత్రువులను సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ! ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലു ധരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ! സ്തുതികൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകുക. മന്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ നീ നശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী ইন্দ্র! স্তোত্রসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক; ধন দান করো। ব্রহ্মবিদ্বেষী শত্রুদের বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी इंद्रा! स्तोत्रे तुला आनंदित करोत; धन प्रदान कर. ब्रह्माचा द्वेष करणाऱ्या शत्रूंना नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર! સ્તુતિઓ તને આનંદ આપે; ધન આપ. બ્રહ્મદ્વેષી શત્રુઓનો નાશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ! ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ; ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର! ସ୍ତୋତ୍ରସବୁ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ଧନ ଦାନ କର। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے پتھر تھامنے والے اندر! حمدیں تجھے خوش کریں؛ دولت عطا کر۔ برہمن سے دشمنی رکھنے والوں کو مار ڈال۔
English (English)
O Indra, wielder of the stone, let the hymns delight you; bestow wealth. Strike down the hostile enemies of the sacred word.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, portador de la piedra! Que los himnos te deleiten; concede riqueza. Abate a los enemigos hostiles de la palabra sagrada.
Français (French)
Ô Indra, porteur de la pierre ! Que les hymnes te réjouissent ; accorde la richesse. Abats les ennemis hostiles de la parole sacrée.
Deutsch (German)
O Indra, Träger des Steins! Mögen dich die Lobgesänge erfreuen; gewähre Reichtum. Erschlage die feindlichen Gegner des heiligen Wortes.
Português (Portuguese)
Ó Indra, portador da pedra! Que os hinos te deleitem; concede riqueza. Abate os inimigos hostis da palavra sagrada.
Русский (Russian)
О Индра, держащий камень! Пусть гимны тебя радуют; даруй богатство. Порази враждебных к священному слову.
中文 (Chinese)
持石的因陀罗啊！愿颂歌使你欢喜，赐予财富。请击杀那些憎恨圣言的敌人。
日本語 (Japanese)
石を持つインドラよ、讃歌があなたを喜ばせますように。富を授けよ。聖なる言葉を憎む敵を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا حامل الحجر! لتُسعدك التراتيل، وامنح الثروة. واضرب أعداء الكلمة المقدسة المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pemegang batu! Semoga puji-pujian menyenangkanmu; berikanlah kekayaan. Hantamlah musuh-musuh yang membenci sabda suci.
ไทย (Thai)
อินทร์ ผู้ถือศิลา ขอให้บทสวดทั้งหลายทำให้พระองค์ปีติ ขอพระองค์ประทานทรัพย์ ขอทรงสังหารศัตรูผู้เกลียดชังพระพจน์ศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft