Ṛgveda Saṃhitā 8.64.10
Addressed to Indra
अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
ayáṃ te mā́nuṣe jáne sómaḥ pūrúṣu sūyate |
tásyéhi prá dravā píba ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- for you
- mānuṣe
- among humans
- jane
- among people
- somaḥ
- Soma
- pūruṣu
- among men
- sūyate
- is pressed
- tasya
- of that
- ā
- here
- ihi
- come
- pra
- forth
- drava
- run
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तुम्हारे लिए मनुष्यों में, मनुष्य-जन में, पुरुषों के बीच निचोड़ा जाता है। उसके पास यहाँ आओ, शीघ्र दौड़ आओ और पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் உனக்காக மனிதர்களிடையே, மக்களிடையே, மனிதர்களின் நடுவில் பிழியப்படுகிறது. அதன் அருகே இங்கு வா, விரைந்து ஓடி வந்து பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం నీ కోసం మనుషులలో, ప్రజల మధ్య, పురుషుల నడుమ పిండబడుతోంది. దాని వద్దకు ఇక్కడికి రా, త్వరగా పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം നിനക്കുവേണ്ടി മനുഷ്യരിൽ, ജനങ്ങളിൽ, പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ പിഴിയപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഇവിടെ വരൂ, വേഗം ഓടി വന്ന് കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমার জন্য মানুষের মধ্যে, জনগণের মাঝে, পুরুষদের মধ্যে নিষ্কাশিত হচ্ছে। তার কাছে এখানে এসো, দ্রুত ছুটে এসে পান করো।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुझ्यासाठी मानवांमध्ये, लोकांमध्ये, पुरुषांमध्ये पिळला जातो. त्याच्याकडे येथे ये, वेगाने धाव आणि पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તારા માટે મનુષ્યોમાં, લોકોમાં, પુરુષોની વચ્ચે નિચોવાય છે. તેની પાસે અહીં આવ, ઝડપથી દોડી આવ અને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଉଛି। ତାହାର ନିକଟକୁ ଏଠାକୁ ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁ ଆସି ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ سوم تیرے لیے انسانوں میں، لوگوں میں، مردوں کے درمیان نچوڑا جاتا ہے۔ اس کے پاس یہاں آ، جلدی دوڑ کر آ اور پی۔
English (English)
This Soma is pressed for you among humans, among the people, among men. Come here to it, run forward swiftly, and drink.
Español (Spanish)
Este Soma se prensa para ti entre los humanos, entre el pueblo, entre los hombres. Ven aquí hacia él, corre con rapidez y bebe.
Français (French)
Ce Soma est pressé pour toi parmi les humains, parmi le peuple, parmi les hommes. Viens-y ici, accours rapidement et bois.
Deutsch (German)
Dieser Soma wird für dich unter den Menschen, unter dem Volk, unter den Männern ausgepresst. Komm her zu ihm, eile herbei und trinke.
Português (Portuguese)
Este Soma é espremido para ti entre os humanos, entre o povo, entre os homens. Vem cá até ele, corre depressa e bebe.
Русский (Russian)
Этот сома выжимается для тебя среди людей, среди народа, среди мужей. Подойди сюда, поспеши и выпей.
中文 (Chinese)
此苏摩为你而压榨于人类之中、民众之中、男子之间。来到此处，疾速奔来并饮用吧。
日本語 (Japanese)
このソーマは汝のために人々のうちで、民のうちで、男たちのあいだで搾られる。ここへ来て、急ぎ駆けつけ、飲め。
العربية (Arabic)
هذا السوما يُعصر لأجلك بين البشر، بين الناس، بين الرجال. تعال إليه هنا، أسرع واشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini diperas untukmu di antara manusia, di antara rakyat, di antara kaum laki-laki. Datanglah kemari kepadanya, berlarilah dengan cepat, dan minumlah.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกบีบขึ้นเพื่อพระองค์ท่ามกลางมนุษย์ ท่ามกลางชนหมู่ ท่ามกลางบุรุษทั้งหลาย ขอเสด็จมาหาโสมนั้น วิ่งมาข้างหน้าอย่างรวดเร็ว แล้วดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft