Ṛgveda Saṃhitā 8.64.11
Addressed to Indra
अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥
ayáṃ te śaryaṇā́vati suṣómāyām ádhi priyáḥ |
ārjīkī́ye madíntamaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- for you
- śaryaṇāvati
- at Śaryaṇāvat
- suṣomāyām
- at the well-pressed
- adhi
- upon
- priyaḥ
- dear
- ārjīkīye
- at Ārjīkīya
- madintamaḥ
- most exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तुम्हारे लिए शरयणावत् में, सुषोमा (सुनिचोड़े सोम) में, अधि प्रिय है। आर्जीकीय में (यह सोम) अत्यंत मदकारी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் உனக்காக சரயணாவதில், நன்கு பிழியப்பட்ட சுஷோமத்தில் பிரியமானது. ஆர்ஜீகீயத்தில் இது மிகவும் களிப்பூட்டுவது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం నీకు శరణావత్లో, చక్కగా పిండిన సుషోమలో ప్రియమైనది. ఆర్జీకీయలో ఇది అత్యంత ఉల్లాసకరమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗೆ ಶರಣಾವತ್ನಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸುಷೋಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಆರ್ಜೀಕೀಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮದಕಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം നിനക്കു ശരണാവതിൽ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സുഷോമയിൽ പ്രിയമുള്ളതാണ്. ആർജീകീയയിൽ ഇത് ഏറ്റവും ഉന്മാദകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমার কাছে শরণাবতে, সুনিষ্কাশিত সুষোমায় প্রিয়। আর্জীকীয়ে এটি অতি মদকর।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुला शरणावतात, सुषोमात प्रिय आहे. आर्जीकीयात हा अत्यंत मादक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તને શરણાવત્માં, સારી રીતે નિચોવેલા સુષોમામાં પ્રિય છે. આર્જીકીયમાં તે અતિ મદકારક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੁਸ਼ੋਮਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਆਰਜੀਕੀਯ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਦਕਾਰੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ଶରଣାବତରେ, ଭଲ ନିଷ୍କାଶିତ ସୁଷୋମରେ ପ୍ରିୟ। ଆର୍ଜୀକୀୟରେ ଏହା ଅତି ମଦକାରୀ।
اردو (Urdu)
یہ سوم تیرے لیے شرینا وت میں، اچھی طرح نچوڑے گئے سُشوما میں پیارا ہے۔ آرجیکیہ میں یہ سب سے زیادہ سرور بخش ہے۔
English (English)
This Soma is dear to you at Śaryaṇāvat, in the well-pressed Suṣomā; at Ārjīkīya it is most exhilarating.
Español (Spanish)
Este Soma te es querido en Śaryaṇāvat, en el bien prensado Suṣomā; en Ārjīkīya es el más embriagador.
Français (French)
Ce Soma t'est cher à Śaryaṇāvat, dans le Suṣomā bien pressé ; à Ārjīkīya il est le plus enivrant.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist dir lieb bei Śaryaṇāvat, im gut gepressten Suṣomā; bei Ārjīkīya ist er am berauschendsten.
Português (Portuguese)
Este Soma é-te querido em Śaryaṇāvat, no bem espremido Suṣomā; em Ārjīkīya é o mais embriagador.
Русский (Russian)
Этот сома дорог тебе в Шаряначате, в хорошо выжатой Сушоме; в Аржикийе он наиболее опьяняющ.
中文 (Chinese)
此苏摩在舍利耶那瓦特、善压榨的苏首玛中为你所爱；在阿尔吉基耶中它最令人陶醉。
日本語 (Japanese)
このソーマは汝にシャリヤナーヴァットで、よく圧搾されたスショーマーで愛しい。アールジーキーヤでは最も陶酔させる。
العربية (Arabic)
هذا السوما محبوب لديك في شارياناڤات، في السوماء المعصورة جيداً؛ وفي آرجيكيا هو أشدّ إسكاراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini kesayangan bagimu di Śaryaṇāvat, dalam Suṣomā yang diperas dengan baik; di Ārjīkīya ia paling memabukkan.
ไทย (Thai)
โสมนี้เป็นที่รักของพระองค์ที่ศรยณาวัต ณ สุโสมา อันบีบได้ดี และที่อารชีกีย โสมนั้นให้ความปีติมากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft