Ṛgveda Saṃhitā 8.64.12
Addressed to Indra
तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
tám adyá rā́dhase mahé cā́rum mádāya ghŕ̥ṣvaye |
éhīm indra drávā píba ||
Word by word
- tam
- that
- adya
- today
- rādhase
- for wealth
- mahe
- great
- cārum
- dear
- madāya
- for exhilaration
- ghṛṣvaye
- for the bold
- ā
- here
- ihi
- come
- īm
- indeed
- indra
- Indra (voc.)
- drava
- run
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज उस मनोहर (सोम) को महान धन, उल्लास और प्रचण्ड बल के लिए (निचोड़ा गया है)। हे इन्द्र! यहाँ आओ, सचमुच दौड़ कर आओ और पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று அந்த அழகிய சோமத்தை பெரிய செல்வம், களிப்பு, துணிச்சலான வலிமைக்காக (பிழிந்தோம்). இந்திரா! இங்கே வா, உண்மையில் ஓடி வந்து பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఆ మనోహరమైన సోమాన్ని గొప్ప సంపద, ఉల్లాసం, ధైర్యవంతుని బలం కోసం పిండాము. ఇంద్రా! ఇక్కడికి రా, నిజంగా పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಆ ಮನೋಹರ ಸೋಮವನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೆ, ಧೀರನ ಬಲಕ್ಕೆ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಿಜವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ആ മനോഹര സോമത്തെ വലിയ സമ്പത്തിനും ആനന്ദത്തിനും ധീരന്റെ ബലത്തിനുമായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ! ഇവിടെ വരൂ, തീർച്ചയായും ഓടി വന്ന് കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আজ সেই মনোহর সোমকে মহান ধন, উল্লাস ও সাহসী শক্তির জন্য নিষ্কাশন করা হয়েছে। হে ইন্দ্র! এখানে এসো, সত্যিই দ্রুত ছুটে এসে পান করো।
मराठी (Marathi)
आज त्या मनोहर सोमाला मोठ्या धनासाठी, आनंदासाठी, धाडसी बलासाठी पिळले आहे. हे इंद्रा! येथे ये, खरोखर धाव आणि पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તે મનોહર સોમને મહાન ધન, ઉલ્લાસ અને શૂરવીરના બળ માટે નિચોવ્યો છે. હે ઇન્દ્ર! અહીં આવ, ખરેખર દોડી આવ અને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਉਸ ਮਨੋਹਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਧਨ, ਉਲਾਸ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ! ਇੱਥੇ ਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସେହି ମନୋହର ସୋମକୁ ମହାନ ଧନ, ଉଲ୍ଲାସ ଓ ସାହସୀର ବଳ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ କରାଯାଇଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଏଠାକୁ ଆସ, ପ୍ରକୃତରେ ଧାଇଁ ଆସି ପାନ କର।
اردو (Urdu)
آج اس دلکش سوم کو بڑی دولت، سرور اور دلیر کی طاقت کے لیے نچوڑا گیا ہے۔ اے اندر! یہاں آ، واقعی دوڑ کر آ اور پی۔
English (English)
Today that delightful Soma is pressed for great wealth, for exhilaration, for the bold one's strength. O Indra, come here, truly run forward, and drink.
Español (Spanish)
Hoy ese delicioso Soma se prensa para la gran riqueza, para el regocijo, para la fuerza del valiente. ¡Oh Indra! Ven aquí, corre de verdad y bebe.
Français (French)
Aujourd'hui ce Soma délicieux est pressé pour la grande richesse, pour l'exaltation, pour la force du brave. Ô Indra ! Viens ici, accours vraiment et bois.
Deutsch (German)
Heute wird jener köstliche Soma ausgepresst für großen Reichtum, für Freude, für die Kraft des Helden. O Indra! Komm her, eile wahrhaftig herbei und trinke.
Português (Portuguese)
Hoje esse delicioso Soma é espremido para a grande riqueza, para o regozijo, para a força do bravo. Ó Indra! Vem cá, corre de verdade e bebe.
Русский (Russian)
Сегодня этот прекрасный сома выжат для великого богатства, для веселья, для силы храбреца. О Индра! Приди сюда, воистину поспеши и выпей.
中文 (Chinese)
今日，那可爱的苏摩为大财富、为欢喜、为勇者之力而压榨。因陀罗啊！来到此处，真正疾速奔来并饮用吧。
日本語 (Japanese)
今日、その麗しいソーマは大いなる富、歓喜、勇者の力のために搾られた。インドラよ！ここへ来い、まことに駆けつけて飲め。
العربية (Arabic)
اليوم يُعصر ذلك السوما البهيج لأجل الثروة العظيمة والنشوة وقوة الشجاع. يا إندرا! تعال إلى هنا، أسرع حقاً واشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini Soma yang menyenangkan itu diperas untuk kekayaan besar, kegembiraan, dan kekuatan sang pemberani. Wahai Indra! Datanglah kemari, sungguh berlarilah dan minumlah.
ไทย (Thai)
วันนี้โสมอันน่ายินดีนั้นถูกบีบเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เพื่อความปีติ เพื่อกำลังของผู้กล้าหาญ ข้าแต่อินทร์ ขอเสด็จมาที่นี่ วิ่งมาข้างหน้าเถิด แล้วดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft