Ṛgveda Saṃhitā 8.64.2
Addressed to Indra
प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥
padā́ paṇī́m̐r arādháso ní bādhasva mahā́m̐ asi |
nahí tvā káś caná práti ||
Word by word
- padā
- with foot
- paṇīn
- the Paṇis (greedy rival demons)
- arādhasaḥ
- the ungenerous, the non-giving ones
- ni
- down, downward
- bādhasva
- press down, crush
- mahān
- great
- asi
- you are
- nahi
- indeed not
- tvā
- you
- kaḥ
- who
- cana
- (emphatic particle)
- prati
- against, to confront
Translations
हिन्दी (Hindi)
पैर से पणियों को, जो दान नहीं देते, दबा दो; तुम महान हो। तुम्हारे सामने कोई भी नहीं टिकता।
தமிழ் (Tamil)
கொடுக்காத பணிகளை உன் காலால் அழுத்து; நீ பெரியவன். உன்னை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వని పణులను కాలితో అణచివేయి; నీవు మహానుభావుడవు. నిన్ను ఎదిరించగలవారు ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡದ ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಸಕು; ನೀನು ಮಹಾನ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നൽകാത്ത പണികളെ കാൽകൊണ്ട് ചവിട്ടിയമർത്തുക; നീ മഹാനാണ്. നിന്നെ എതിർക്കാൻ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
যারা দান করে না সেই পণিদের পায়ের নিচে চাপিয়ে দাও; তুমি মহান। তোমার সম্মুখে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
मराठी (Marathi)
दान न करणाऱ्या पणींना पायाने दाब; तू महान आहेस. तुझ्यासमोर कोणीही टिकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાન ન આપનારા પણિઓને પગથી દબાવી દે; તું મહાન છે. તારી સામે કોઈ ટકી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦੇ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ପଣିମାନେ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଦରେ ଦବାଇ ଦିଅ; ତୁମେ ମହାନ। ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ କେହି ଟିକିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو دان نہیں دیتے ان پنیوں کو پاؤں سے دبا دے؛ تو عظیم ہے۔ تیرے سامنے کوئی نہیں ٹھہر سکتا۔
English (English)
Press down the Paṇis, the ungenerous ones, with your foot; you are great. Indeed, no one stands against you.
Español (Spanish)
Oprime con tu pie a los Paṇis, los que no dan; eres grande. En verdad, nadie se te resiste.
Français (French)
Écrase du pied les Paṇis, ceux qui ne donnent pas ; tu es grand. Vraiment, nul ne se dresse contre toi.
Deutsch (German)
Drücke die Paṇis, die Gebenden nicht, mit dem Fuß nieder; du bist groß. Wahrlich, niemand widersteht dir.
Português (Portuguese)
Esmaga com o pé os Paṇis, os que não dão; és grande. Na verdade, ninguém se opõe a ti.
Русский (Russian)
Попри ногой паний, не дающих дара; ты велик. Воистину, никто не устоит против тебя.
中文 (Chinese)
用你的脚踩压那些不肯布施的盘尼人；你是伟大的。确实，没有谁能抵挡你。
日本語 (Japanese)
施しをしないパニたちを足で踏みしだけ。あなたは偉大だ。まことに、あなたに立ち向かう者はいない。
العربية (Arabic)
اسحق بقدمك البانيين، أولئك الذين لا يعطون؛ إنك عظيم. فلا أحد يقف في وجهك حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tekanlah dengan kakimu para Paṇi yang tidak memberi; engkau agung. Sesungguhnya tiada seorang pun yang mampu menghadapimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft