Ṛgveda Saṃhitā 8.64.3
Addressed to Indra
त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥
tvám īśiṣe sutā́nām índra tvám ásutānām |
tváṃ rā́jā jánānām ||
Word by word
- tvam
- you
- īśiṣe
- you rule over, are lord of
- sutānām
- of those who have pressed soma
- indra
- O Indra
- tvam
- you
- asutānām
- of those who have not pressed soma
- tvam
- you
- rājā
- king
- janānām
- of peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! तुम सोम निचोड़ने वालों के स्वामी हो, और तुम न निचोड़ने वालों के भी स्वामी हो। तुम ही मनुष्यों के राजा हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! சோமம் பிழிபவர்களுக்கு நீயே தலைவன்; சோமம் பிழியாதவர்களுக்கும் நீயே தலைவன். நீயே மக்களின் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! సోమాన్ని పిండేవారికి నీవే ప్రభువు; పిండనివారికి కూడా నీవే ప్రభువు. నీవే ప్రజల రాజువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಗೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ; ಹಿಂಡದವರಿಗೂ ನೀನೇ ಒಡೆಯ. ನೀನೇ ಜನರ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! സോമം പിഴിയുന്നവർക്ക് നീയാണ് അധിപൻ; പിഴിയാത്തവർക്കും നീയാണ് അധിപൻ. നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ രാജാവ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! সোমাভিষবকারীদের তুমিই প্রভু; যারা সোম নিষ্কাশন করেনি তাদেরও তুমিই প্রভু। তুমিই মানুষের রাজা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! सोम पिळणाऱ्यांचा तूच स्वामी आहेस, आणि न पिळणाऱ्यांचाही तूच स्वामी आहेस. तूच लोकांचा राजा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! સોમ નિચોવનારાઓનો તું જ સ્વામી છે, અને ન નિચોવનારાઓનો પણ તું જ સ્વામી છે. તું જ લોકોનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ। ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରୁଥିବାଙ୍କର ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଭୁ; ଯେଉଁମାନେ ନିଷ୍କାଶନ କରିନାହାଁନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପ୍ରଭୁ। ତୁମେ ହିଁ ଜନଗଣର ରାଜା।
اردو (Urdu)
اے اندر! سوم نچوڑنے والوں کا تو ہی مالک ہے، اور نہ نچوڑنے والوں کا بھی تو ہی مالک ہے۔ تو ہی لوگوں کا بادشاہ ہے۔
English (English)
O Indra, you are lord of those who press soma, and you are lord of those who do not press it. You alone are the king of peoples.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú eres señor de quienes prensan el soma, y señor también de quienes no lo prensan. Tú solo eres el rey de los pueblos.
Français (French)
Ô Indra, tu es le maître de ceux qui pressent le soma, et le maître de ceux qui ne le pressent pas. Toi seul es le roi des peuples.
Deutsch (German)
O Indra, du bist Herr über jene, die den Soma pressen, und Herr auch über jene, die ihn nicht pressen. Du allein bist der König der Völker.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és senhor dos que prensam o soma, e senhor também dos que não o prensam. Só tu és o rei dos povos.
Русский (Russian)
О Индра, ты владыка тех, кто выжимает сому, и владыка тех, кто её не выжимает. Ты один царь народов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是压榨苏摩者的主宰，也是未压榨者的主宰。你独是众人的王。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはソーマを搾る者たちの主であり、搾らぬ者たちの主でもある。あなただけが人々の王である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت سيد من يعصرون السوما، وسيد من لا يعصرونه. أنت وحدك ملك الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkaulah tuan bagi mereka yang memeras soma, dan tuan pula bagi mereka yang tidak memerasnya. Engkaulah satu-satunya raja bagi bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft