Ṛgveda Saṃhitā 8.64.4
Addressed to Indra
एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥
éhi préhi kṣáyo diví āghóṣañ carṣaṇīnā́m |
óbhé pṛṇāsi ródasī ||
Word by word
- ā
- hither
- ihi
- come
- pra
- forth
- ihi
- come
- kṣayaḥ
- you may dwell, you are the dwelling place
- divi
- in heaven
- āghoṣan
- proclaiming, roaring
- carṣaṇīnām
- of the moving ones, of the people
- ā
- hither
- ubhe
- both
- pṛṇāsi
- you fill
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, आगे बढ़ो! स्वर्ग में तुम्हारा निवास है, मनुष्यों को पुकारते हुए। तुम दोनों लोकों, द्यावापृथिवी, को भर देते हो।
தமிழ் (Tamil)
வா, முன்னே வா! வானத்தில் உன் இருப்பிடம் உள்ளது; மக்களை அழைத்துக் கொண்டு. நீ இரண்டு உலகங்களையும், வானையும் பூமியையும், நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
రా, ముందుకు రా! స్వర్గంలో నీ నివాసం ఉంది; ప్రజలను పిలుస్తూ. నీవు ద్యావాపృథివి రెండు లోకాలనూ నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಮುಂದೆ ಬಾ! ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ; ಜನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ. ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, മുന്നോട്ടു വരിക! സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്ക് വാസസ്ഥാനമുണ്ട്; ജനങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്. നീ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এসো, সামনে এসো! স্বর্গে তোমার আবাস; মানুষদের ডেকে ডেকে। তুমি দ্যাবাপৃথিবী, উভয় লোককে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
ये, पुढे ये! स्वर्गात तुझे निवासस्थान आहे; लोकांना हाका मारत. तू द्यावापृथिवी दोन्ही लोक भरून टाकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, આગળ આવ! સ્વર્ગમાં તારો વાસ છે; લોકોને બોલાવતો. તું દ્યાવાપૃથિવી બન્ને લોકને ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਅੱਗੇ ਆ! ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଆଗକୁ ଆସ! ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମର ବାସ; ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଡାକିବା ସମୟରେ। ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛ।
اردو (Urdu)
آ، آگے آ! آسمان میں تیرا مسکن ہے؛ لوگوں کو پکارتا ہوا۔ تو دونوں جہانوں، آسمان و زمین، کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
Come hither, come forth! In heaven is your dwelling, calling out among the peoples. You fill both worlds, heaven and earth.
Español (Spanish)
¡Ven acá, adelante! En el cielo está tu morada, clamando entre los pueblos. Llenas ambos mundos, el cielo y la tierra.
Français (French)
Viens ici, avance ! Au ciel est ta demeure, criant parmi les peuples. Tu remplis les deux mondes, le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Komm herbei, tritt hervor! Im Himmel ist deine Wohnstatt, du rufst unter den Völkern. Du erfüllst beide Welten, Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Vem cá, avança! No céu está a tua morada, clamando entre os povos. Enches os dois mundos, céu e terra.
Русский (Russian)
Приди сюда, выступи вперёд! На небе твоё жилище; ты возглашаешь среди людей. Ты наполняешь оба мира, небо и землю.
中文 (Chinese)
来吧，前来吧！你的居所在天上，你在众人之中呼喊。你充满两个世界，天与地。
日本語 (Japanese)
こちらへ来い、進み出よ！天があなたの住まい、人々の間で声を上げながら。あなたは天と地、二つの世界を満たす。
العربية (Arabic)
هلّم إلى هنا، تقدّم! في السماء مسكنك، تنادي بين الشعوب. أنت تملأ العالمين، السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, majulah! Di surga tempat tinggalmu, berseru di antara manusia. Engkau memenuhi kedua dunia, langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft