Ṛgveda Saṃhitā 8.64.5
Addressed to Indra
त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥
tyáṃ cit párvataṃ giríṃ śatávantaṃ sahasríṇam |
ví stotŕ̥bhyo rurojitha ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed, even
- parvatam
- mountain
- girim
- hill
- śatavantam
- having a hundred (fold)
- sahasriṇam
- hundred (fold, an image of strength)
- vi
- apart, open
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- rurojitha
- you broke open
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस पर्वत को, उस पहाड़ को भी, जो सौ और हज़ार (द्वारों वाला) है, तुमने स्तोताओं के लिए खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மலையை, அந்த குன்றையும் கூட, நூறும் ஆயிரமுமான (வாயில்களுள்ள) அதை, பாடுபவர்களுக்காகப் பிளந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పర్వతాన్ని, ఆ కొండను కూడా, వంద వేల (ద్వారాలు కలిగిన) దానిని, స్తోతలకోసం బద్దలు చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ಕೂಡ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು (ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ) ಅದನ್ನು, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಒಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പർവതത്തെയും, ആ കുന്നിനെയും കൂടി, നൂറും ആയിരവുമായ (കവാടങ്ങളുള്ള) അതിനെ, സ്തോതാക്കൾക്കായി നീ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই পর্বতকে, সেই পাহাড়কেও, যা শত ও সহস্র (দ্বারবিশিষ্ট), স্তোতাদের জন্য তুমি ভেঙে খুলেছ।
मराठी (Marathi)
त्या पर्वताला, त्या डोंगरालाही, जो शंभर आणि हजार (द्वारांचा) आहे, स्तोत्र्यांसाठी तू फोडून उघडलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પર્વતને, તે ટેકરીને પણ, જે સો અને હજાર (દ્વારવાળો) છે, સ્તોતાઓ માટે તેં ભાંગીને ખોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਰਬਤ ਨੂੰ, ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ (ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ) ਹੈ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପର୍ବତକୁ, ସେହି ପାହାଡକୁ ମଧ୍ୟ, ଯାହା ଶହେ ଓ ହଜାର (ଦ୍ୱାରବିଶିଷ୍ଟ), ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗି ଖୋଲିଦେଲ।
اردو (Urdu)
اس پہاڑ کو، اس ٹیلے کو بھی، جو سو اور ہزار (دروازوں والا) ہے، تو نے مدح کرنے والوں کے لیے توڑ کر کھول دیا۔
English (English)
That very mountain, that hill with a hundred and a thousand (gates), you broke open for the singers.
Español (Spanish)
Aquella montaña, aquella colina también, la de cien y mil (puertas), la abriste para los cantores.
Français (French)
Cette montagne même, cette colline aux cent et mille (portes), tu l'as fendue pour les chanteurs.
Deutsch (German)
Jenen Berg, auch jenen Hügel mit hundert und tausend (Toren), hast du für die Sänger aufgebrochen.
Português (Portuguese)
Aquela montanha, até aquela colina com cem e mil (portas), abriste-a para os cantores.
Русский (Russian)
Ту самую гору, тот холм со ста и тысячью (вратами), ты раскрыл для певцов.
中文 (Chinese)
那座山，那座有百门千门的山丘，你为歌者劈开了。
日本語 (Japanese)
あの山、百と千の（門を持つ）丘さえも、あなたは歌い手のために打ち開いた。
العربية (Arabic)
ذلك الجبل، والتل ذو المئة والألف (من الأبواب)، فتحته للمنشدين بعد أن حطّمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gunung itu, bahkan bukit dengan seratus dan seribu (pintu), engkau belah terbuka bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
ภูเขานั้นแม้เอง ภูเขาที่มีร้อยประตูและพันประตู พระองค์ทรงผ่าเปิดออกเพื่อบรรดาผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft