Ṛgveda Saṃhitā 8.64.6
Addressed to Indra
व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥
vayám u tvā dívā suté vayáṃ náktaṃ havāmahe |
asmā́kaṃ kā́mam ā́ pṛṇa ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvā
- you
- divā
- by day
- sute
- at the pressing of soma
- vayam
- we
- naktam
- by night
- havāmahe
- we invoke
- asmākam
- of us
- kāmam
- desire, wish
- ā
- fulfil
- pṛṇa
- fulfil
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें दिन में और सोम-निचोड़ के समय पुकारते हैं; हम रात में भी तुम्हें बुलाते हैं। हमारी कामना पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை பகலிலும், சோமம் பிழியும் வேளையிலும் அழைக்கிறோம்; இரவிலும் உன்னை அழைக்கிறோம். எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను పగలు, సోమాన్ని పిండే సమయంలో పిలుస్తాము; రాత్రి కూడా నిన్ను పిలుస్తాము. మా కోరికను తీర్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പകലും, സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്തും വിളിക്കുന്നു; രാത്രിയിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাকে দিনে ও সোমাভিষবের সময়ে আহ্বান করি; রাতেও তোমাকে ডাকি। আমাদের কামনা পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला दिवसा आणि सोम पिळण्याच्या वेळी बोलावतो; रात्रीही तुला बोलावतो. आमची इच्छा पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને દિવસે અને સોમ નિચોવવાના સમયે બોલાવીએ છીએ; રાત્રે પણ તને બોલાવીએ છીએ. અમારી કામના પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ ଦିନରେ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଡାକୁ; ରାତ୍ରିରେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଡାକୁ। ଆମ ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
ہم تجھے دن میں اور سوم نچوڑنے کے وقت بلاتے ہیں؛ رات کو بھی تجھے پکارتے ہیں۔ ہماری خواہش پوری کر۔
English (English)
We call upon you by day, at the pressing of the soma; we call you also by night. Fulfil our desire.
Español (Spanish)
Te invocamos de día, en la prensa del soma; te llamamos también de noche. Cumple nuestro deseo.
Français (French)
Nous t'invoquons le jour, au pressurage du soma ; nous t'appelons aussi la nuit. Accomplis notre désir.
Deutsch (German)
Wir rufen dich am Tag, bei der Pressung des Soma; wir rufen dich auch bei Nacht. Erfülle unser Verlangen.
Português (Portuguese)
Invocamos-te de dia, na prensagem do soma; chamamos-te também de noite. Cumpre o nosso desejo.
Русский (Russian)
Мы призываем тебя днём, при выжимании сомы; призываем тебя и ночью. Исполни наше желание.
中文 (Chinese)
我们白天在压榨苏摩时呼唤你；夜晚我们也呼唤你。请满足我们的愿望。
日本語 (Japanese)
私たちは昼にソーマを搾るとき、あなたを呼ぶ。夜にもあなたを呼ぶ。私たちの願いを満たせ。
العربية (Arabic)
ندعوك نهارًا عند عصر السوما، وندعوك أيضًا ليلًا. فحقِّق رغبتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu di siang hari, saat memeras soma; kami pun memanggilmu di malam hari. Penuhilah keinginan kami.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ทั้งหลายเรียกพระองค์ในเวลากลางวันขณะบีบโสม และเรียกพระองค์ในเวลากลางคืนด้วย ขอทรงให้ความปรารถนาของพวกข้าพระองค์บรรลุผล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft