Ṛgveda Saṃhitā 8.64.7
Addressed to Indra
क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥
kvà syá vṛṣabhó yúvā tuvigrī́vo ánānataḥ |
brahmā́ kás táṃ saparyati ||
Word by word
- kva
- where
- sya
- that
- vṛṣabhaḥ
- bull, virile one
- yuvā
- young
- tuvigrīvaḥ
- strong-necked
- anānataḥ
- unbowed, unbending
- brahmā
- priest, brahman
- kaḥ
- who
- tam
- him
- saparyati
- honors, serves
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृषभ, युवा, दृढ़-गर्दन और अनत (अझुकने वाला) कहाँ है? कौन ब्राह्मण उसकी सेवा करता है?
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிய, இளைய, உறுதியான கழுத்துள்ள, வளையாத காளை எங்கே? எந்த பிராமணன் அவனை வழிபடுகிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలిష్ఠుడైన, యువకుడైన, దృఢకంఠుడైన, వంగని వృషభుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఏ బ్రాహ్మణుడు అతన్ని సేవిస్తున్నాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ಯುವ, ದೃಢಕಂಠ, ಬಾಗದ ವೃಷಭ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ? ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശക്തനായ, യുവാവായ, ഉറച്ച കഴുത്തുള്ള, വളയാത്ത വൃഷഭൻ എവിടെ? ഏത് ബ്രാഹ്മണനാണ് അവനെ സേവിക്കുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
সেই বলবান, তরুণ, দৃঢ়গ্রীবা, অনত বৃষভ কোথায়? কোন ব্রাহ্মণ তাঁকে সেবা করে?
मराठी (Marathi)
तो बलवान, तरुण, दृढमानी, न वाकणारा वृषभ कुठे आहे? कोणता ब्राह्मण त्याची सेवा करतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન, યુવાન, દૃઢ-ગરદનવાળો, નહીં નમનારો વૃષભ ક્યાં છે? કયો બ્રાહ્મણ તેની સેવા કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਜਵਾਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବଳବାନ, ଯୁବା, ଦୃଢ଼ଗ୍ରୀବ, ଅନତ ବୃଷଭ କେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି? କେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି?
اردو (Urdu)
وہ طاقتور، جوان، مضبوط گردن والا، نہ جھکنے والا بیل کہاں ہے؟ کون سا برہمن اس کی خدمت کرتا ہے؟
English (English)
Where is that virile, young, strong-necked, unbending bull? Which priest honors him?
Español (Spanish)
¿Dónde está aquel toro viril, joven, de cuello fuerte e inclinable? ¿Qué brahmán lo honra?
Français (French)
Où est ce taureau viril, jeune, au cou puissant et qui ne plie pas ? Quel brahmane le sert ?
Deutsch (German)
Wo ist jener kraftvolle, junge, starknackige, unbeugsame Stier? Welcher Priester ehrt ihn?
Português (Portuguese)
Onde está aquele touro viril, jovem, de pescoço forte e que não se curva? Qual brâmane o honra?
Русский (Russian)
Где тот мужественный, юный, крепкошеий, непреклонный бык? Какой брахман ему служит?
中文 (Chinese)
那强壮、年轻、颈项坚硬、不屈的公牛在哪里？哪位婆罗门侍奉他？
日本語 (Japanese)
あの雄々しく若く、首の強く、屈しない雄牛はどこにいるのか。どの婆羅門が彼に仕えるのか。
العربية (Arabic)
أين ذلك الثور الفحل الشاب، القوي العنق، الذي لا ينحني؟ وأي برهمي يعبده؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah banteng perkasa, muda, berleher kuat, dan tak tunduk itu? Brahmana manakah yang memuliakannya?
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้หนุ่มแน่น คอแข็งแรง ไม่ยอมโค้งงอนั้นอยู่ที่ไหนเล่า พราหมณ์ผู้ใดบูชาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft