# Ṛgveda Saṃhitā 8.64.8

- id: `rigveda/8.64.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.64.8/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
> इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

## Transliteration (IAST)

> kásya svit sávanaṃ vŕ̥ṣā jujuṣvā́m̐ áva gachati |
> índraṃ ká u svid ā́ cake ||

## Word by word

- *kasya*: of whom
- *svit*: indeed
- *savanam*: pressing, libation
- *vṛṣā*: bull, virile one
- *jujuṣvān*: having enjoyed
- *ava*: down
- *gachati*: comes
- *indram*: Indra (acc.)
- *kaḥ*: who
- *u*: indeed
- *svit*: indeed
- *ā*: toward
- *cake*: has approached

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

किसका सवन (सोमाहुति) वह वृषा आनंदित होकर नीचे आता है? इन्द्र के पास कौन भली प्रकार पहुँचा है?

### Tamil (ta) · Machine draft

எவருடைய சவனத்தை (சோம அர்ப்பணத்தை) அந்த வலிய காளை மகிழ்ந்து இறங்கி வருகிறான்? இந்திரனை யார் அடைந்திருக்கிறான்?

### Telugu (te) · Machine draft

ఎవరి సవనాన్ని (సోమాహుతిని) ఆ వృషభుడు ఆనందించి కిందికి వస్తున్నాడు? ఇంద్రుని ఎవరు చేరుకున్నారు?

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾರ ಸವನವನ್ನು (ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಯನ್ನು) ಆ ವೃಷಭನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾನೆ? ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆ?

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആരുടെ സവനത്തെ (സോമാർപ്പണത്തെ) ആ വൃഷൻ ആസ്വദിച്ച് താഴേക്ക് വരുന്നു? ഇന്ദ്രനെ ആര് സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു?

### Bengali (bn) · Machine draft

কার সবন (সোমার্পণ) সেই বৃষা আনন্দে গ্রহণ করে নেমে আসেন? ইন্দ্রের কাছে কে পৌঁছেছে?

### Marathi (mr) · Machine draft

कोणाचे सवन (सोमार्पण) तो वृषभ आनंदाने स्वीकारून खाली येतो? इंद्राजवळ कोण पोहोचला आहे?

### Gujarati (gu) · Machine draft

કોનું સવન (સોમાર્પણ) તે વૃષા આનંદથી સ્વીકારી નીચે આવે છે? ઇન્દ્ર પાસે કોણ પહોંચ્યો છે?

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਕਿਸਦਾ ਸਵਨ (ਸੋਮ ਅਰਪਣ) ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਕੌਣ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ?

### Odia (or) · Machine draft

କାହାର ସବନ (ସୋମାର୍ପଣ) ସେ ବୃଷା ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରି ତଳକୁ ଆସନ୍ତି? ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ କିଏ ପହଞ୍ଚିଛି?

### Urdu (ur) · Machine draft

کس کی سوَن (سوم کی پیشکش) کو وہ بیل خوش ہو کر قبول کرنے نیچے آتا ہے؟ اندر کے پاس کون پہنچا ہے؟

### English (en) · Machine draft

Whose pressing does the virile one come down to enjoy? Who has truly approached Indra?

### Spanish (es) · Machine draft

¿La libación de quién disfruta el toro viril al descender? ¿Quién se ha acercado a Indra?

### French (fr) · Machine draft

La libation de qui le taureau viril vient-il goûter en descendant ? Qui s'est approché d'Indra ?

### German (de) · Machine draft

Wessen Opfergabe (Soma-Spende) genießt der kraftvolle Stier, indem er herabkommt? Wer hat sich Indra genähert?

### Portuguese (pt) · Machine draft

A libação de quem o touro viril desce para desfrutar? Quem se aproximou de Indra?

### Russian (ru) · Machine draft

Чьё возлияние (сава) бык, вкусив, сходит принять? Кто приблизился к Индре?

### Chinese (zh) · Machine draft

这位雄牛欢喜地降临，享用的是谁的供奉（压榨）？谁已亲近因陀罗？

### Japanese (ja) · Machine draft

その雄牛は誰の供物（ソーマの圧搾）を喜んで享けに降りてくるのか。誰がインドラに近づいたのか。

### Arabic (ar) · Machine draft

قربان من يأتي الثور الفحل فرحاً ليتذوقه نازلاً؟ ومن الذي اقترب من إندرا حقاً؟

### Indonesian (id) · Machine draft

Persembahan (sava) siapakah yang dinikmati banteng perkasa dengan turun ke bawah? Siapakah yang telah mendekati Indra?

### Thai (th) · Machine draft

การบีบโสมของผู้ใดหนอที่วัวตัวผู้จะเสด็จลงมารับความยินดี ผู้ใดเล่าได้เข้าเฝ้าอินทร์อย่างแท้จริง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.64.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.64.8/