Ṛgveda Saṃhitā 8.64.9
Addressed to Indra
कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥
káṃ te dānā́ asakṣata vŕ̥trahan káṃ suvī́ryā |
ukthé ká u svid ántamaḥ ||
Word by word
- kam
- to whom
- te
- your
- dānāḥ
- gifts
- asakṣata
- have attached themselves
- vṛtrahan
- slayer of Vr̥tra
- kam
- to whom
- suvīryā
- heroic deeds
- ukthe
- in the recitation
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- svit
- indeed
- antamaḥ
- most near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता! किसके लिए तेरे दान लगे हैं और किसके लिए सुवीर्य (उत्तम पराक्रम)? उक्थ (स्तोत्र) में कौन सबसे समीप है?
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்றவனே! எவருக்காக உன் கொடைகள் ஒட்டியிருக்கின்றன, எவருக்காக நல்ல வீரச்செயல்கள்? உக்தத்தில் யார் மிக அருகில் இருக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతకా! ఎవరి కోసం నీ దానాలు అంటుకున్నాయి, ఎవరి కోసం సువీర్యాలు? ఉక్థంలో ఎవరు అత్యంత సమీపంలో ఉన్నారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತನೇ! ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸುವೀರ್ಯಗಳು? ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ! ആർക്കുവേണ്ടി നിന്റെ ദാനങ്ങൾ പറ്റിച്ചേർന്നു, ആർക്കുവേണ്ടി സുവീര്യങ്ങൾ? ഉക്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്?
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা! কার জন্য তোমার দানসমূহ সংলগ্ন হয়েছে, কার জন্য সুবীর্য? উক্থে কে সবচেয়ে নিকটে?
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता! कोणासाठी तुझी दाने चिकटली आहेत, कोणासाठी सुवीर्ये? उक्थात कोण सर्वात जवळ आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા! કોના માટે તારાં દાન વળગ્યાં છે, કોના માટે સુવીર્ય? ઉક્થમાં કોણ સૌથી નજીક છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ! ਕਿਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਕਿਸ ਲਈ ਸੁਵੀਰਯ? ਉਕਥ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା! କାହା ପାଇଁ ତୁମ ଦାନ ଲାଗିଛି, କାହା ପାଇଁ ସୁବୀର୍ଯ୍ୟ? ଉକ୍ଥରେ କିଏ ସବୁଠାରୁ ନିକଟରେ?
اردو (Urdu)
اے ورتر کو مارنے والے! تیرے عطیات کس کے ساتھ جڑے ہیں، کس کے لیے اچھی بہادری؟ اُکتھ میں کون سب سے قریب ہے؟
English (English)
O slayer of Vr̥tra, for whom have your gifts clung, and for whom your heroic deeds? Who is nearest in the recitation?
Español (Spanish)
¡Oh matador de Vṛtra! ¿Para quién se han adherido tus dones y para quién tus hazañas heroicas? ¿Quién está más cerca en el recitado?
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra ! Pour qui tes dons se sont-ils attachés, et pour qui tes exploits ? Qui est le plus proche dans la récitation ?
Deutsch (German)
O Vṛtratöter! Wem haben sich deine Gaben angeheftet und wem deine heldenhaften Taten? Wer ist im Rezitieren am nächsten?
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra! Para quem se apegaram os teus dons, e para quem os teus feitos heroicos? Quem está mais perto no recitado?
Русский (Russian)
О убийца Вритры! К кому прилепились твои дары и кому твои героические деяния? Кто ближе всех в укте?
中文 (Chinese)
杀除弗栗多者啊！你的恩赐依附于谁？你的英勇之功属于谁？在颂诗中谁最为亲近？
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す者よ。汝の施与は誰に結びつき、誰に勇武の功業があるのか。ウクタにおいて誰が最も近いか。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا! لمن لزمت عطاياك، ولمن أعمالك البطولية؟ ومن الأقرب في الأوكتا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra! Untuk siapakah pemberianmu melekat, dan untuk siapakah perbuatan perkasamu? Siapakah yang paling dekat dalam ukta?
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ของขวัญของพระองค์ยึดติดอยู่กับผู้ใด และวีรกรรมอันกล้าหาญของพระองค์เป็นของผู้ใด ผู้ใดใกล้ชิดที่สุดในการสวดบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft