Ṛgveda Saṃhitā 8.65.1
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥
yád indra prā́g ápāg údak nyàg vā hūyáse nŕ̥bhiḥ |
ā́ yāhi tū́yam āśúbhiḥ ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- prāk
- eastward
- apāk
- westward
- udak
- northward
- nyak
- southward
- vā
- or
- hūyase
- you are called
- nṛbhiḥ
- by men
- ā
- hither
- yāhi
- come
- tūyam
- swiftly
- āśubhiḥ
- with swift steeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम पूर्व, पश्चिम, उत्तर या दक्षिण में मनुष्यों द्वारा पुकारे जाते हो, तब शीघ्र अपने वेगवान अश्वों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கிழக்கிலோ மேற்கிலோ வடக்கிலோ தெற்கிலோ மனிதர்களால் நீ அழைக்கப்படும்போது, விரைவாக உன் வேகமான குதிரைகளுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం లేదా దక్షిణం నుండి మనుషులు నిన్ను పిలిచినప్పుడు, వేగవంతమైన గుర్రాలతో వేగంగా ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ വടക്കോ തെക്കോ നിന്ന് മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা দক্ষিণ থেকে মানুষ যখন তোমাকে আহ্বান করে, তখন দ্রুতগামী অশ্বসহ শীঘ্র এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पूर्व, पश्चिम, उत्तर किंवा दक्षिणेकडून माणसे तुला हाक मारतात तेव्हा वेगवान अश्वांसह लवकर इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર કે દક્ષિણમાંથી મનુષ્યો જ્યારે તને બોલાવે છે, ત્યારે વેગવાન અશ્વો સાથે જલદી અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਜਾਂ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର ବା ଦକ୍ଷିଣରୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯେତେବେଳେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، جب مشرق، مغرب، شمال یا جنوب سے انسان تجھے پکارتے ہیں، تو تیز گھوڑوں کے ساتھ جلد یہاں آ۔
English (English)
O Indra, when you are called by men from east, west, north, or south, come here swiftly with your swift steeds.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando los hombres te invocan desde el este, el oeste, el norte o el sur, ven aquí velozmente con tus corceles veloces.
Français (French)
Ô Indra, lorsque les hommes t'invoquent depuis l'est, l'ouest, le nord ou le sud, viens ici rapidement avec tes coursiers rapides.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du von den Menschen aus Osten, Westen, Norden oder Süden gerufen wirst, komm rasch hierher mit deinen schnellen Rossen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando os homens te invocam do leste, do oeste, do norte ou do sul, vem aqui depressa com teus corcéis velozes.
Русский (Russian)
О Индра, когда люди призывают тебя с востока, запада, севера или юга, приди сюда скоро на своих быстрых конях.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当人们从东、西、北或南方呼唤你时，请快速地带着你疾驰的骏马来到这里。
日本語 (Japanese)
インドラよ、東・西・北・南から人々があなたを呼ぶとき、速き馬とともに速やかにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين يدعوك الناس من الشرق أو الغرب أو الشمال أو الجنوب، فاحضر هنا سريعًا بجيادك السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika manusia memanggilmu dari timur, barat, utara, atau selatan, datanglah ke sini dengan cepat bersama kuda-kudamu yang gesit.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เมื่อมนุษย์เรียกหาท่านจากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ หรือทิศใต้ ขอท่านจงเสด็จมาโดยเร็วด้วยม้าพาหนะอันว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft