Ṛgveda Saṃhitā 8.65.10
Addressed to Indra
दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥
dātā́ me pŕ̥ṣatīnāṃ rā́jā hiraṇyavī́nām |
mā́ devā maghávā riṣat ||
Word by word
- dātā
- giver, bestower
- me
- to me, for me (my)
- pṛṣatīnām
- of the many shining (fine) ones, of the spotted cows (or the pŕṣatī-herds)
- rājā
- king
- hiraṇyavīnām
- of those with golden ornaments, of golden-adorned women
- mā
- not
- devāḥ
- O gods
- maghavā
- bountiful, generous
- riṣat
- may be harmed, may be destroyed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पृषती गायों का दाता हूँ और स्वर्णाभूषणों वालों का राजा हूँ; हे देवो, दानी इन्द्र मुझे नष्ट न होने दे।
தமிழ் (Tamil)
நான் புள்ளிகள் கொண்ட பசுக்களின் கொடையாளி; பொன் அணிகலன்களுடையவர்களின் அரசன். தேவர்களே, கொடையாளி இந்திரன் என்னை அழிய விடாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మచ్చల ఆవుల దాతను, బంగారు ఆభరణాలు గల వారికి రాజును; దేవతలారా, దాత ఇంద్రుడు నన్ను నశించనివ్వడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಚುಕ್ಕೆ ಹಸುಗಳ ದಾತ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳವರ ರಾಜ; ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾತ ಇಂದ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ പുള്ളിയുള്ള പശുക്കളുടെ ദാതാവാണ്, സ്വർണ്ണാഭരണമുള്ളവരുടെ രാജാവാണ്; ദേവന്മാരേ, ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি চিত্রিত গাভীদের দাতা, স্বর্ণালংকারধারীদের রাজা; হে দেবতারা, দাতা ইন্দ্র যেন আমাকে বিনষ্ট না হতে দেন।
मराठी (Marathi)
मी ठिपक्यांच्या गायींचा दाता आहे, सोन्याच्या अलंकारधारींचा राजा आहे; हे देवांनो, दाता इंद्र मला नष्ट होऊ देऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ટપકાંવાળી ગાયોનો દાતા છું, સોનાના આભૂષણવાળાઓનો રાજા છું; હે દેવો, દાતા ઇન્દ્ર મને નષ્ટ ન થવા દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਚਿੱਤਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈମାନଙ୍କର ଦାତା, ସୁନା ଅଳଙ୍କାରଧାରୀଙ୍କର ରାଜା; ହେ ଦେବଗଣ, ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ମୋତେ ନଷ୍ଟ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں منقش گایوں کا دینے والا ہوں، سنہری زیور والوں کا بادشاہ ہوں؛ اے دیوتاؤ، سخی اندر مجھے تباہ نہ ہونے دے۔
English (English)
I am the giver of the spotted cows and the king of those adorned with gold; O gods, may the bountiful Indra not let me perish.
Español (Spanish)
Soy dador de las vacas moteadas y rey de los adornados con oro; oh dioses, que el generoso Indra no permita que yo perezca.
Français (French)
Je suis le donateur des vaches tachetées et le roi de ceux qui sont parés d'or ; ô dieux, que le généreux Indra ne me laisse pas périr.
Deutsch (German)
Ich bin der Geber der gefleckten Kühe und König der Goldgeschmückten; o Götter, möge der freigebige Indra mich nicht zugrunde gehen lassen.
Português (Portuguese)
Sou doador das vacas malhadas e rei dos adornados de ouro; ó deuses, que o generoso Indra não me deixe perecer.
Русский (Russian)
Я — дающий пёстрых коров и царь украшенных золотом; о боги, пусть щедрый Индра не даст мне погибнуть.
中文 (Chinese)
我是斑点牛群的施主，佩戴金饰者的国王；诸神啊，愿慷慨的因陀罗不让我毁灭。
日本語 (Japanese)
私は斑のある牛を与える者、黄金の飾りをつけた者たちの王である。神々よ、施し手インドラが私を滅ぼさぬように。
العربية (Arabic)
أنا مانح البقر المنقطة وملك المتحلين بالذهب؛ أيها الآلهة، لا يدع المعطي إندرا أن أهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah pemberi sapi-sapi berbintik dan raja mereka yang berhias emas; wahai para dewa, semoga Indra sang dermawan tidak membiarkan aku binasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเป็นผู้ให้โคจุดด่างทั้งหลาย และเป็นพระราชาแห่งโคที่ประดับด้วยทองคำ โอ้เทพเจ้าทั้งหลาย ขอพระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์อย่าให้ข้าพเจ้าพินาศเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft