Ṛgveda Saṃhitā 8.65.11
Addressed to Indra
स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥
sahásre pŕ̥ṣatīnām ádhi ścandrám bṛhát pṛthú |
śukráṃ híraṇyam ā́ dade ||
Word by word
- sahasre
- in a thousand
- pṛṣatīnām
- of the spotted cows (pŕṣatī-herds)
- adhi
- upon, over
- ścandram
- shining, bright
- bṛhat
- great, vast
- pṛthu
- wide, broad
- śukram
- bright, clear
- hiraṇyam
- gold
- ā
- to me, for myself
- dade
- I have taken, I have received
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृषती गायों के सहस्र में से मैंने प्रकाशमान, विशाल, विस्तृत, उज्ज्वल सोना ग्रहण किया है।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிக் பசுக்களின் ஆயிரத்தில் நான் ஒளிரும், பெரிய, விரிந்த, தூய பொன்னை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
మచ్చల ఆవుల వేయి నుండి నేను ప్రకాశించే, గొప్ప, విశాలమైన, తెల్లని బంగారాన్ని స్వీకరించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚುಕ್ಕೆ ಹಸುಗಳ ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಳೆಯುವ, ದೊಡ್ಡ, ವಿಶಾಲ, ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുള്ളിപ്പശുക്കളുടെ ആയിരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രകാശമുള്ള, മഹത്തായ, വിശാലമായ, ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
চিত্রিত গাভীদের সহস্র থেকে আমি উজ্জ্বল, বিশাল, প্রশস্ত, শুভ্র সোনা গ্রহণ করেছি।
मराठी (Marathi)
ठिपक्यांच्या गायींच्या सहस्रातून मी तेजस्वी, विशाल, विस्तृत, शुभ्र सोने स्वीकारले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ટપકાંવાળી ગાયોના હજારમાંથી મેં તેજસ્વી, વિશાળ, વિસ્તૃત, શુદ્ધ સોનું લીધું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਿੱਤਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਚਮਕਦਾ, ਵੱਡਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିତ୍ରିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ହଜାରରୁ ମୁଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମହାନ, ବିସ୍ତୃତ, ଶୁଭ୍ର ସୁନା ଗ୍ରହଣ କରିଛି।
اردو (Urdu)
منقش گایوں کے ہزار میں سے میں نے چمکتا، عظیم، وسیع، روشن سونا حاصل کیا ہے۔
English (English)
Out of the thousand spotted cows I have taken the bright, vast, broad, pure gold.
Español (Spanish)
De los mil de vacas moteadas he tomado el oro brillante, grande, amplio y puro.
Français (French)
Sur le millier de vaches tachetées, j'ai reçu l'or brillant, vaste, large et pur.
Deutsch (German)
Aus den tausend gefleckten Kühen habe ich das leuchtende, große, weite, reine Gold empfangen.
Português (Portuguese)
Dos mil de vacas malhadas recebi o ouro brilhante, vasto, amplo e puro.
Русский (Russian)
Из тысячи пёстрых коров я взял сияющее, великое, обширное, чистое золото.
中文 (Chinese)
在斑点牛群的千头之中，我领取了明亮、巨大、宽广、洁白的黄金。
日本語 (Japanese)
斑の牛の千頭のうちから、私は輝かしく大いなる、広く清らかな黄金を受け取った。
العربية (Arabic)
من بين ألف من البقر المنقطة أخذت الذهب اللامع الكبير الواسع الصافي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari seribu sapi berbintik itu aku telah menerima emas yang gemerlap, besar, luas, dan murni.
ไทย (Thai)
จากโคจุดด่างหนึ่งพันตัว ข้าพเจ้าได้รับทองคำอันผ่องใส ใหญ่โต กว้างขวาง บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft