Ṛgveda Saṃhitā 8.65.12
Addressed to Indra
नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
nápāto durgáhasya me sahásreṇa surā́dhasaḥ |
śrávo devéṣv akrata ||
Word by word
- napātaḥ
- grandsons, descendants (sons of the waters/kin)
- durgahasya
- of my, belonging to me (of the hard-to-approach)
- me
- of the hard-to-approach (of the difficult-to-reach place)
- sahasreṇa
- of me
- surādhasaḥ
- with a thousand
- śravaḥ
- well-giving, bountiful (rich in good gifts)
- deveṣu
- fame, renown
- akrata
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे दुर्गम (स्थान) के पौत्रों ने, जो सहस्र देने वाले और उत्तम धनदाता हैं, देवों के बीच यश उत्पन्न किया है।
தமிழ் (Tamil)
என் அடைய முடியாத இடத்தின் பேரர்கள், ஆயிரத்துடன் நல்ல செல்வம் கொடுப்பவர்கள், தேவர்களிடையே புகழை உண்டாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
నా దుర్గమ స్థానపు మనవలు, వేయితో మంచి సంపద ఇచ్చేవారు, దేవతల మధ్య కీర్తిని సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಾನದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ദുർഗമസ്ഥാനത്തിലെ പൗത്രന്മാർ, ആയിരവുമായി നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ കീർത്തി സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমার দুর্গম স্থানের নাতিরা, সহস্রের সাথে উত্তম ধনদাতা, দেবতাদের মধ্যে যশ সৃষ্টি করেছে।
मराठी (Marathi)
माझ्या दुर्गम स्थानाचे नातू, सहस्राने उत्तम धन देणारे, देवांमध्ये कीर्ती निर्माण करते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા દુર્ગમ સ્થાનના પૌત્રો, હજાર સાથે સારું ધન આપનારા, દેવોમાં યશ ઉત્પન્ન કરતા રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਦੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନର ନାତିମାନେ, ହଜାର ସହିତ ଉତ୍ତମ ଧନ ଦେଉଥିବା, ଦେବଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میری دشوار گزار جگہ کے پوتوں نے، ہزار کے ساتھ اچھی دولت دینے والوں نے، دیوتاؤں میں شہرت پیدا کی ہے۔
English (English)
The grandsons of my hard-to-reach abode, bountiful with the thousand, have made renown among the gods.
Español (Spanish)
Los nietos de mi morada inaccesible, generosos con el millar, han producido renombre entre los dioses.
Français (French)
Les petits-fils de ma demeure inaccessible, généreux avec le millier, ont produit la renommée parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die Enkel meiner schwer erreichbaren Wohnstatt, reich an Gaben mit dem Tausend, haben unter den Göttern Ruhm erzeugt.
Português (Portuguese)
Os netos da minha morada inacessível, generosos com o milhar, produziram renome entre os deuses.
Русский (Russian)
Внуки моего труднодоступного жилища, щедрые с тысячей, создали славу среди богов.
中文 (Chinese)
我那难以到达之处的孙辈，以千头之数慷慨赐予善财，在诸神之中创造了声誉。
日本語 (Japanese)
私の近づき難い住まいの孫たちは、千を伴う善き施しに富み、神々のあいだに名声を生んだ。
العربية (Arabic)
أحفاد مسكني الذي يصعب بلوغه، الكرماء بالألف، أحدثوا الشهرة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cucu-cucu dari tempat tinggalku yang sulit dijangkau, kaya akan pemberian bersama seribu, telah menumbuhkan kemasyhuran di antara para dewa.
ไทย (Thai)
บรรดาหลานชายแห่งที่อยู่อันเข้าถึงยากของข้าพเจ้า ผู้ประทานทรัพย์อันอุดมด้วยหนึ่งพัน ได้สร้างเกียรติยศไว้ในหมู่เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft