Ṛgveda Saṃhitā 8.65.2
Addressed to Indra
यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥
yád vā prasrávaṇe divó mādáyāse svàrṇare |
yád vā samudré ándhasaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- prasravaṇe
- at the flowing stream
- divaḥ
- of heaven
- mādayāse
- you rejoice
- svarṇare
- in the place of sunlight
- yat
- when
- vā
- or
- samudre
- in the ocean
- andhasaḥ
- of the soma juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम स्वर्ग की बहती धारा के पास या प्रकाशमय स्थान में आनन्दित होते हो, या जब समुद्र में सोमरस के पास होते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தின் பாயும் ஊற்றருகிலும் ஒளியுலகிலும் மகிழும்போதும், அல்லது சோமரசக் கடலருகில் மகிழும்போதும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఆకాశపు ప్రవహించే ప్రవాహం వద్ద, సూర్యకాంతి ప్రదేశంలో ఆనందించేటప్పుడు, లేదా సముద్రంలో సోమరసం వద్ద ఆనందించేటప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆಕಾಶದ ಹರಿಯುವ ಝರಿಯ ಬಳಿ ಅಥವಾ ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋಮರಸದ ಬಳಿ ಆನಂದಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒഴുകുന്ന ഉറവിനരികിലും പ്രകാശസ്ഥാനത്തും ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൽ സോമരസത്തിനരികെ ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যখন স্বর্গের প্রবাহী ধারার কাছে বা আলোকময় স্থানে আনন্দিত হও, অথবা সমুদ্রে সোমরসের কাছে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
तू जेव्हा स्वर्गातील वाहत्या झऱ्याजवळ किंवा प्रकाशाच्या स्थानी आनंदतोस, किंवा समुद्रात सोमरसाजवळ आनंदतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ્યારે સ્વર્ગની વહેતી ધારા પાસે કે પ્રકાશસ્થાનમાં આનંદ કરે છે, અથવા સમુદ્રમાં સોમરસ પાસે આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਗਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲ ਜਾਂ ਚਾਨਣ ਦੇ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮਰਸ ਕੋਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗର ବହୁଥିବା ଝରଣା ନିକଟରେ ବା ଆଲୋକ ସ୍ଥାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, କିମ୍ବା ସମୁଦ୍ରରେ ସୋମରସ ନିକଟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جب تو آسمان کے بہتے چشمے کے پاس یا روشنی کے مقام پر خوش ہوتا ہے، یا سمندر میں سوما رس کے پاس خوش ہوتا ہے۔
English (English)
When you rejoice at the flowing stream of heaven, in the place of light, or when you rejoice in the ocean of soma juice.
Español (Spanish)
Cuando te regocijas junto al manantial que fluye del cielo, en el lugar de la luz, o cuando te regocijas en el océano del jugo de soma.
Français (French)
Lorsque tu te réjouis près du courant qui coule du ciel, dans le lieu de lumière, ou lorsque tu te réjouis dans l'océan du jus de Soma.
Deutsch (German)
Wenn du dich am fließenden Quell des Himmels freust, am Ort des Lichtes, oder wenn du dich im Meer des Soma-Saftes freust.
Português (Portuguese)
Quando te regozijas junto à fonte que flui do céu, no lugar da luz, ou quando te regozijas no oceano do suco de Soma.
Русский (Russian)
Когда ты радуешься у текущего небесного источника, в месте света, или когда ты радуешься в океане сока Сомы.
中文 (Chinese)
当你在天上流淌的泉流旁、在光明之处欢喜时，或当你在苏摩汁的海洋中欢喜时。
日本語 (Japanese)
あなたが天の流れる泉のほとり、光の場所で喜ぶとき、あるいはソーマの汁の海で喜ぶとき。
العربية (Arabic)
حين تبتهج عند المنبع المتدفق من السماء، في موضع النور، أو حين تبتهج في محيط عصير السومة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau bersukacita di aliran air surga, di tempat cahaya, atau ketika engkau bersukacita di lautan air soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft