Ṛgveda Saṃhitā 8.65.3
Addressed to Indra
आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ā́ tvā gīrbhír mahā́m urúṃ huvé gā́m iva bhójase |
índra sómasya pītáye ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- gīrbhiḥ
- with songs
- mahām
- great
- urum
- wide
- huve
- I call
- gām
- cow
- iva
- as
- bhojase
- for enjoyment
- indra
- O Indra
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, महान और विशाल तुझे मैं स्तुतियों से बुलाता हूँ, जैसे गाय को भोजन के लिए, सोमरस पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரியவனும் விரிந்தவனுமான உன்னை நான் பாடல்களால் அழைக்கிறேன், உணவுக்காக பசுவை அழைப்பது போல, சோமரசம் பருக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మహోన్నతుడవైన, విశాలుడవైన నిన్ను నేను స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్నాను, ఆహారం కోసం ఆవును పిలిచినట్లు, సోమరసం త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆದಂತೆ, ಸೋಮರಸ ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഹാനും വിശാലനുമായ നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു, ഭക്ഷണത്തിനായി പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, സോമരസം കുടിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মহান ও বিশাল তোমাকে আমি স্তোত্রে আহ্বান করি, যেমন ভোজনের জন্য গাভীকে ডাকি, সোমরস পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, महान आणि विशाल अशा तुला मी स्तोत्रांनी हाक मारतो, भोजनासाठी गाईला बोलावतात तसे, सोमरस पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મહાન અને વિશાળ એવા તને હું સ્તુતિઓથી બોલાવું છું, ભોજન માટે ગાયને બોલાવે તેમ, સોમરસ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਭੋਜਨ ਲਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਵਾਂਗ, ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଓ ବିଶାଳ ତୁମକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତିରେ ଡାକେ, ଭୋଜନ ପାଇଁ ଗାଈକୁ ଡାକିବା ପରି, ସୋମରସ ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، عظیم اور وسیع تجھے میں نغموں سے پکارتا ہوں، جیسے کھانے کے لیے گائے کو بلایا جاتا ہے، سوما رس پینے کے لیے۔
English (English)
O Indra, I call you, great and wide, with songs, as one calls a cow for nourishment, to drink the soma juice.
Español (Spanish)
Oh Indra, te invoco, grande y vasto, con cantos, como se llama a la vaca para alimentarse, para beber el jugo de soma.
Français (French)
Ô Indra, je t'invoque, grand et vaste, par mes chants, comme on appelle la vache pour la nourriture, pour boire le jus de Soma.
Deutsch (German)
O Indra, dich, den Großen und Weiten, rufe ich mit Liedern, wie man die Kuh zum Futter ruft, zum Trinken des Soma-Saftes.
Português (Portuguese)
Ó Indra, invoco-te, grande e vasto, com cânticos, como se chama a vaca para o alimento, para beberes o suco de Soma.
Русский (Russian)
О Индра, великого и обширного, я призываю тебя песнями, как зовут корову для корма, чтобы испить сок Сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，伟大而广阔的你，我以颂歌呼唤你，如同唤牛来吃草，来饮用苏摩汁。
日本語 (Japanese)
偉大で広大なインドラよ、私は賛歌であなたを呼ぶ。食のために牛を呼ぶように、ソーマの汁を飲むために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، العظيم الواسع، أدعوك بالأناشيد، كما يُنادى البقرة للطعام، لتشرب عصير السومة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang agung dan luas, aku memanggilmu dengan nyanyian, seperti memanggil sapi untuk makan, untuk meminum air soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft