Ṛgveda Saṃhitā 8.65.4
Addressed to Indra
आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥
ā́ ta indra mahimā́naṃ hárayo deva te máhaḥ |
ráthe vahantu bíbhrataḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- your
- indra
- O Indra
- mahimānam
- majesty
- harayaḥ
- the tawny steeds
- deva
- O god
- te
- your
- mahaḥ
- great
- rathe
- on the chariot
- vahantu
- let them carry
- bibhrataḥ
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तेरी महिमा को तेरे हरि अश्व यहाँ लाएँ; हे देव, तेरी महान महिमा रथ पर वे वहन करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் மகிமையை உன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் இங்கே கொண்டு வரட்டும்; தேவனே, உன் பெரும் மகிமையை அவை தேரில் சுமந்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ మహిమను నీ హరులు ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; ఓ దేవా, నీ గొప్ప మహిమను అవి రథంపై మోసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಓ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅವು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹിമയെ നിന്റെ ഹരി കുതിരകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദേവാ, നിന്റെ മഹത്തായ മഹിമയെ അവ രഥത്തിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার মহিমাকে তোমার হরি অশ্বগণ এখানে বহন করুক; হে দেব, তোমার মহৎ মহিমা তারা রথে বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे माहात्म्य तुझे हरी अश्व इकडे आणोत; हे देवा, तुझे महान माहात्म्य त्यांनी रथात वाहून आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી મહિમાને તારા હરિ અશ્વો અહીં લાવે; હે દેવ, તારી મહાન મહિમાને તેઓ રથમાં વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਢੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ମହିମାକୁ ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ହେ ଦେବ, ତୁମର ମହାନ ମହିମାକୁ ସେମାନେ ରଥରେ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، تیری عظمت کو تیرے ہری گھوڑے یہاں لائیں؛ اے دیوتا، تیری عظیم عظمت کو وہ رتھ پر اٹھا لائیں۔
English (English)
O Indra, let your tawny steeds bring your majesty hither; O god, let them carry your great majesty on the chariot.
Español (Spanish)
Oh Indra, que tus corceles fulvos traigan aquí tu majestad; oh dios, que la lleven en el carro tu gran majestad.
Français (French)
Ô Indra, que tes coursiers fauves amènent ici ta majesté ; ô dieu, qu'ils portent sur le char ta grande majesté.
Deutsch (German)
O Indra, mögen deine falben Rosse deine Majestät hierher bringen; o Gott, mögen sie deine große Majestät auf dem Wagen tragen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que teus corcéis fulvos tragam aqui a tua majestade; ó deus, que levem no carro a tua grande majestade.
Русский (Russian)
О Индра, пусть твои золотистые кони привезут сюда твое величие; о бог, пусть они везут на колеснице твое великое величие.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿你的黄褐色骏马把你的威严带到这里；神啊，愿它们在战车上载着你伟大的威严。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの栄光を黄褐色の駿馬がここへ運ばんことを。神よ、その大いなる威光を戦車に載せて運ばんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتحمل خيولك الحمراء عظمتك إلى هنا؛ أيها الإله، لتحمل عظمتك العظيمة على العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, biarlah kuda-kuda cokelatmu membawa kemuliaanmu ke sini; wahai dewa, biarlah mereka membawa kemuliaan agungmu di atas kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft