Ṛgveda Saṃhitā 8.65.5
Addressed to Indra
इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥
índra gṛṇīṣá u stuṣé mahā́m̐ ugrá īśānakŕ̥t |
éhi naḥ sutám píba ||
Word by word
- indra
- O Indra
- gṛṇīṣe
- I praise
- u
- and
- stuṣe
- I praise
- mahān
- great
- ugraḥ
- fierce
- īśānakṛt
- ruler-making
- ā
- hither
- ihi
- come
- naḥ
- to us
- sutam
- pressed soma
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मैं तेरी स्तुति करता हूँ और तेरा गुणगान करता हूँ, तू महान, उग्र और शासन स्थापित करने वाला है; यहाँ आ, हमारा अभिषुत सोमरस पी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நான் உன்னைப் புகழ்ந்து போற்றுகிறேன்; நீ பெரியவன், உக்கிரமானவன், ஆட்சியை நிலைநாட்டுபவன்; இங்கே வா, எங்கள் பிழிந்த சோமரசத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను, కీర్తిస్తాను; నీవు మహోన్నతుడవు, ఉగ్రుడవు, పాలనను స్థాపించేవాడవు; ఇక్కడికి రా, మా పిండిన సోమరసం త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ മഹാനും ഉഗ്രനും ഭരണം സ്ഥാപിക്കുന്നവനുമാണ്; ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমি তোমাকে স্তব করি, বন্দনা করি; তুমি মহান, উগ্র, শাসন স্থাপনকারী; এখানে এসো, আমাদের নিষ্কাশিত সোমরস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मी तुझी स्तुती करतो, गौरव करतो; तू महान, उग्र आणि शासन स्थापणारा आहेस; इकडे ये आणि आमचा पिळलेला सोमरस पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હું તારી સ્તુતિ કરું છું, તારો મહિમા ગાઉં છું; તું મહાન, ઉગ્ર અને શાસન સ્થાપનાર છે; અહીં આવ અને અમારો નિચોવેલો સોમરસ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮਰਸ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରେ, ଗୁଣଗାନ କରେ; ତୁମେ ମହାନ, ଉଗ୍ର, ଶାସନ ସ୍ଥାପନକାରୀ; ଏଠାକୁ ଆସ ଓ ଆମର ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندرا، میں تیری ستائش کرتا ہوں، تیری تعریف کرتا ہوں؛ تو عظیم، جلالی اور حکمرانی قائم کرنے والا ہے؛ یہاں آ اور ہمارا نچوڑا ہوا سوما رس پی۔
English (English)
O Indra, I praise and extol you; you are great, fierce, and make rule; come hither to us and drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, te alabo y te exalto; eres grande, feroz y establecedor del orden; ven hacia nosotros y bebe el soma prensado.
Français (French)
Ô Indra, je te loue et te glorifie ; tu es grand, féroce, et tu établis l'ordre ; viens à nous et bois le Soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra, ich preise und rühme dich; du bist groß, ungestüm und setzt Herrschaft ein; komm herbei zu uns und trink den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, eu louvo-te e exalto-te; és grande, feroz e estabeleces o governo; vem a nós e bebe o soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра, я хвалю и славлю тебя; ты велик, грозен и устанавливаешь власть; приди к нам и испей выжатую сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我赞美你、颂扬你；你伟大、猛烈，且能建立统治；请来到我们这里，饮用压榨的苏摩汁。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私はあなたを讃え、称える。あなたは偉大で、猛々しく、支配を立てる者である。来たりて、我らの搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أمدحك وأعظّمك؛ أنت العظيم الشديد، المقيم للحكم؛ هلمّ إلينا واشرب السومة المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, aku memujimu dan memuliakanmu; engkau agung, perkasa, dan menegakkan pemerintahan; datanglah kepada kami dan minumlah soma yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าสรรเสริญและยกย่องท่าน ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ดุดัน และเป็นผู้สถาปนาอำนาจปกครอง ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าและดื่มน้ำโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft