Ṛgveda Saṃhitā 8.65.6
Addressed to Indra
सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
sutā́vantas tvā vayám práyasvanto havāmahe |
idáṃ no barhír āsáde ||
Word by word
- sutāvantaḥ
- with soma-pressing
- tvā
- you
- vayam
- we
- prayasvantaḥ
- with offerings
- havāmahe
- we call
- idam
- this
- naḥ
- our
- barhiḥ
- barhis grass
- āsade
- for sitting
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस अर्पित करने वाले हम, हविष्य के साथ, तुझे बुलाते हैं; यह कुश-आसन हमारे लिए बैठने के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவர்களான நாங்கள், பிரசாதத்துடன் உன்னை அழைக்கிறோம்; இந்தப் புல் ஆசனம் எங்களுக்காக அமர்வதற்கு உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసం పిండేవారమైన మేము, నైవేద్యాలతో నిన్ను పిలుస్తున్నాము; ఈ దర్భాసనం మా కోసం కూర్చునేందుకు ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ನಾವು, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ ನಮಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങൾ, ഹവിസ്സുകളോടെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഈ ദർഭാസനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാനുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোমরস নিষ্কাশনকারী আমরা, হবির সাথে তোমাকে আহ্বান করি; এই কুশাসন আমাদের বসার জন্য।
मराठी (Marathi)
सोमरस पिळणारे आम्ही, हविर्द्रव्यांसह तुला बोलावतो; हे दर्भासन आमच्या बसण्यासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ નિચોવનારા અમે, હવિ સાથે તને બોલાવીએ છીએ; આ દર્ભાસન અમારે બેસવા માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਰਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਹਵਨ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਕੁਸ਼ ਦਾ ਆਸਣ ਸਾਡੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଆମେ, ହବିଷ ସହିତ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ଏହି କୁଶ ଆସନ ଆମ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سوما نچوڑنے والے ہم، نذرانوں کے ساتھ تجھے پکارتے ہیں؛ یہ کُش کا آسن ہمارے بیٹھنے کے لیے ہے۔
English (English)
We who press soma, with offerings, call you; this sacred grass seat is for us to sit on.
Español (Spanish)
Nosotros, que prensamos el soma, con ofrendas te invocamos; este asiento de hierba sagrada es para que nos sentemos.
Français (French)
Nous qui pressons le Soma, avec les offrandes, nous t'invoquons ; ce siège d'herbe sacrée est pour que nous nous asseyions.
Deutsch (German)
Wir, die wir den Soma pressen, rufen dich mit den Opfergaben; dieser heilige Grassitz ist für uns zum Sitzen.
Português (Portuguese)
Nós, que prensamos o soma, com oferendas te invocamos; este assento de erva sagrada é para nos sentarmos.
Русский (Russian)
Мы, выжимающие сому, с дарами призываем тебя; это священное травяное сиденье для нашего пребывания.
中文 (Chinese)
我们压榨苏摩，以供物呼唤你；这神圣的草座是供我们坐下的。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る我らは、供物をもってあなたを呼ぶ。この聖なる草座は我らが座るためのものである。
العربية (Arabic)
نحن الذين نعصر السومة، ندعوك بالقرابين؛ هذا المقعد من العشب المقدس لنا لنجلس عليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang memeras soma, dengan persembahan, memanggilmu; tempat duduk dari rumput suci ini untuk kami duduki.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าผู้คั้นน้ำโสมพร้อมด้วยเครื่องบูชา ขอเรียกท่านมา หญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นที่นั่งให้พวกข้าพเจ้าได้นั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft