Ṛgveda Saṃhitā 8.65.7
Addressed to Indra
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
yác cid dhí śáśvatām ásí̄ndra sā́dhāraṇas tvám |
táṃ tvā vayáṃ havāmahe ||
Word by word
- yat
- since, indeed (relative)
- cit
- indeed, certainly
- hi
- for, indeed
- śaśvatām
- of eternal (of the many everlasting ones)
- asi
- you are
- indra
- O Indra
- sādhāraṇaḥ
- common, shared, belonging to all
- tvam
- you
- tam
- you (that one)
- tvā
- you
- vayam
- we
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम ही शाश्वत प्रजाओं के सबके साझे हो, हे इन्द्र; उन्हीं तुम्हें हम पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீ நிலையான மக்களுக்கெல்லாம் பொதுவானவன், இந்திரா; அந்த உன்னையே நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నువ్వే శాశ్వత జనులందరికీ ఉమ్మడివాడివి, ఇంద్రా; ఆ నిన్నే మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತ ಜನರಿಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಿರುವೆ, ಇಂದ್ರ; ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നീ തന്നെയാണ് ശാശ്വതരായ എല്ലാവർക്കും പൊതുവായവൻ, ഇന്ദ്രാ; ആ നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমিই শাশ্বত সকলের সাধারণ, হে ইন্দ্র; সেই তোমাকেই আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
कारण तूच शाश्वत प्रजांचा सर्वांना सामायिक आहेस, हे इंद्रा; त्या तुला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું જ શાશ્વત પ્રજાઓનો સૌને સાધારણ છે, હે ઇન્દ્ર; તે તને જ અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਸਭ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ସମସ୍ତଙ୍କ ସାଧାରଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تو ہی ابدی رعایا کا سب کا مشترک ہے، اے اندر؛ اُسی تجھ کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
For you indeed are common to the everlasting peoples, O Indra; it is you we call upon.
Español (Spanish)
Pues tú eres común a los pueblos eternos, oh Indra; a ti, precisamente, te invocamos.
Français (French)
Car tu es commun aux peuples éternels, ô Indra ; c'est toi que nous invoquons.
Deutsch (German)
Denn du bist der Gemeinsame der ewigen Völker, o Indra; dich eben rufen wir an.
Português (Portuguese)
Pois tu és comum aos povos eternos, ó Indra; a ti, precisamente, invocamos.
Русский (Russian)
Ибо ты — общий для вечных родов, о Индра; тебя-то мы и призываем.
中文 (Chinese)
因为你确是永恒众生所共有的，因陀罗啊；我们正是呼唤你。
日本語 (Japanese)
まことにおまえは永遠の人々に共通する者、インドラよ。われらはまさにおまえを呼ぶ。
العربية (Arabic)
فإنك أنت المشترك لدى الأقوام الخالدة، يا إندرا؛ إياك نستدعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkaulah yang bersama bagi bangsa-bangsa abadi, wahai Indra; engkaulah yang kami panggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft