Ṛgveda Saṃhitā 8.65.8
Addressed to Indra
इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥
idáṃ te somyám mádhu ádhukṣann ádribhir náraḥ |
juṣāṇá indra tát piba ||
Word by word
- idam
- this
- te
- your
- somyam
- of soma, somic, soma-related
- madhu
- sweet drink, honey-like juice
- adhukṣan
- they pressed out
- adribhiḥ
- with stones (pressing stones)
- naraḥ
- men, priests
- juṣāṇaḥ
- delighting, taking pleasure
- indra
- O Indra
- tat
- that
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारे लिए सोम का मधुर रस है, जिसे मनुष्यों ने पत्थरों से निचोड़ा है; हे इन्द्र, प्रसन्न होकर उसे पियो।
தமிழ் (Tamil)
இதோ உனக்கான சோமத்தின் இனிய தேன் போன்ற சாறு; மனிதர்கள் கற்களால் பிழிந்தனர். இந்திரா, மகிழ்ந்து அதைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో నీ కోసం సోమ మధురమైన రసం; మనుషులు రాళ్లతో పిండారు. ఇంద్రా, సంతోషంతో దాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸ; ಮನುಷ್ಯರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು. ಇಂದ್ರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ നിനക്കുള്ള സോമത്തിന്റെ മധുരരസം; മനുഷ്യർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു. ഇന്ദ്രാ, സന്തോഷത്തോടെ അത് കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই তোমার জন্য সোমের মধুর রস; মানুষেরা পাথর দিয়ে নিঙড়েছে। হে ইন্দ্র, প্রীত হয়ে তা পান করো।
मराठी (Marathi)
हा तुझ्यासाठी सोमाचा गोड रस; माणसांनी दगडांनी तो पिळला. हे इंद्रा, संतुष्ट होऊन तो पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારા માટે સોમનો મધુર રસ છે; માણસોએ પથ્થરોથી તેને નિચોવ્યો. હે ઇન્દ્ર, પ્રસન્ન થઈને તે પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଇ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମର ମଧୁର ରସ; ମଣିଷମାନେ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାଇଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ତାହା ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ تیرے لیے سوم کا میٹھا رس ہے، جسے انسانوں نے پتھروں سے نچوڑا ہے۔ اے اندر، خوش ہو کر اسے پی۔
English (English)
This sweet, soma-born juice for you the men have pressed out with stones; drink it, O Indra, in your delight.
Español (Spanish)
Este dulce jugo somático para ti los varones lo exprimieron con piedras; bébelo, oh Indra, complacido.
Français (French)
Ce suc doux de soma pour toi, les hommes l'ont exprimé avec des pierres ; bois-le, ô Indra, dans ta joie.
Deutsch (German)
Diesen süßen Somasaft für dich haben die Männer mit Steinen ausgepresst; trinke ihn, o Indra, in deiner Freude.
Português (Portuguese)
Este sumo doce de soma para ti os homens espremeram com pedras; bebe-o, ó Indra, com prazer.
Русский (Russian)
Этот сладкий сомовый сок для тебя мужи выжали камнями; пей его, о Индра, с наслаждением.
中文 (Chinese)
这为你而压出的甜美苏摩汁，人们以石头榨取；因陀罗啊，你欣然饮用吧。
日本語 (Japanese)
おまえのためのソーマの甘い汁を、人々は石で搾り出した。インドラよ、喜んでそれを飲め。
العربية (Arabic)
هذا العصير الحلو من السوما لك، عصرته الرجال بالحجارة؛ فاشربه يا إندرا مبتهجاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air manis soma ini untukmu, diperas oleh para lelaki dengan batu; minumlah ia, wahai Indra, dengan suka cita.
ไทย (Thai)
น้ำโสมอันหวานนี้ที่มนุษย์คั้นออกด้วยหินบดสำหรับท่าน โอ้พระอินทร์ ขอท่านดื่มด้วยความพอพระทัยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft