Ṛgveda Saṃhitā 8.65.9
Addressed to Indra
विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
víśvām̐ aryó vipaścító'ti khyas tū́yam ā́ gahi |
asmé dhehi śrávo bṛhád ||
Word by word
- viśvān
- all
- aryaḥ
- the enemies, foes
- vipaścitaḥ
- wise, discerning (of wise ones)
- ati
- beyond, over
- khyaḥ
- look upon, overlook (you should look beyond)
- tūyam
- swiftly, quickly
- ā
- hither
- gahi
- come
- asme
- to us
- dhehi
- place, grant
- śravaḥ
- fame, renown
- bṛhat
- great, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब शत्रुओं और ज्ञानी जनों को लाँघकर देखो; शीघ्र यहाँ आओ। हमें महान यश प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா எதிரிகளையும் ஞானிகளையும் கடந்து பார்; விரைவாக இங்கே வா. எங்களுக்கு பெரிய புகழை அளி.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని శత్రువులను, జ్ఞానులను దాటి చూడు; త్వరగా ఇక్కడికి రా. మాకు గొప్ప కీర్తిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನೋಡು; ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജ്ഞാനികളെയും കടന്ന് നോക്കുക; വേഗം ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সকল শত্রু ও জ্ঞানীদের অতিক্রম করে দেখো; দ্রুত এখানে এসো। আমাদের মহৎ যশ দাও।
मराठी (Marathi)
सर्व शत्रू आणि ज्ञानी लोकांच्या पलीकडे पाहा; लवकर इकडे ये. आम्हाला महान कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા શત્રુઓ અને જ્ઞાનીઓથી આગળ જો; ઝડપથી અહીં આવ. અમને મહાન યશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੇਖ; ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਆ। ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଓ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଦେଖ; ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମକୁ ମହାନ ଯଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تمام دشمنوں اور داناؤں سے آگے دیکھ؛ جلدی یہاں آ۔ ہمیں بڑی شہرت عطا کر۔
English (English)
Look beyond all the foes and the wise ones; come hither swiftly, and place great renown in us.
Español (Spanish)
Mira más allá de todos los enemigos y de los sabios; ven aquí veloz y concédenos gran renombre.
Français (French)
Regarde au-delà de tous les ennemis et des sages ; viens ici promptement et place en nous une grande renommée.
Deutsch (German)
Schau über alle Feinde und Weisen hinweg; komm eilends hierher und gib uns großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Olha além de todos os inimigos e dos sábios; vem aqui rapidamente e concede-nos grande renome.
Русский (Russian)
Взгляни поверх всех врагов и мудрецов; быстро приди сюда и даруй нам великую славу.
中文 (Chinese)
越过一切敌人与智者而观看；快速来到这里，赐予我们巨大的声誉。
日本語 (Japanese)
すべての敵と賢者を越えて見よ。速やかにここへ来て、われらに大いなる名声を置け。
العربية (Arabic)
انظر فوق جميع الأعداء والحكماء؛ تعال إلينا سريعاً وأنزل فينا شهرة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pandanglah melampaui semua musuh dan orang bijak; datanglah segera kemari dan limpahkan kepada kami kemasyhuran yang besar.
ไทย (Thai)
ขอทอดพระเนตรข้ามศัตรูทั้งปวงและบรรดาผู้มีปัญญา แล้วเสด็จมาโดยเร็ว และประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft