Ṛgveda Saṃhitā 8.66.1
Addressed to Indra
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।
बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म् ॥
tárobhir vo vidádvasum índraṃ sabā́dha ūtáye |
bṛhád gā́yantaḥ sutásome adhvaré huvé bháraṃ ná kāríṇam ||
Word by word
- tarobhiḥ
- with songs (of praise)
- vaḥ
- you (plural)
- vidadvasum
- bestower of wealth
- indram
- Indra
- sabādhaḥ
- together, along with
- ūtaye
- for protection, for help
- bṛhat
- great
- gāyantaḥ
- singing
- sutasome
- at the soma-pressing
- adhvare
- at the sacrifice
- huve
- I call upon
- bharam
- burden, load
- na
- like, as
- kāriṇam
- doer, maker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उपासकों, धन दाता इन्द्र को अपनी रक्षा के लिए, सोमाभिषव और यज्ञ में, महान स्तुति गाते हुए मैं बुलाता हूँ, जैसे भार उठाने वाले कर्मी को बुलाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவரான இந்திரனை, உங்கள் பாதுகாப்புக்காக, சோம நிவேதனத்திலும் யாகத்திலும், பெரிய பாடல்களைப் பாடியபடி நான் அழைக்கிறேன்; சுமை சுமக்கும் தொழிலாளியை அழைப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదను ఇచ్చే ఇంద్రుడిని, మీ రక్షణ కోసం, సోమాభిషవంలో మరియు యజ్ఞంలో, గొప్ప స్తోత్రాలు పాడుతూ నేను పిలుస్తున్నాను; భారం మోసే పనివాడిని పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸೋಮಾಭಿಷವ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಭಾರ ಹೊರುವ ಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, സോമാഭിഷവത്തിലും യജ്ഞത്തിലും, മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഭാരം ചുമക്കുന്ന പണിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা ইন্দ্রকে, তোমাদের রক্ষার জন্য, সোমাভিষব ও যজ্ঞে, মহান স্তোত্র গেয়ে আমি আহ্বান করি; ভার বহনকারী কর্মীকে ডাকার মতো।
मराठी (Marathi)
धनदाता इंद्राला, तुमच्या संरक्षणासाठी, सोमाभिषवात आणि यज्ञात, महान स्तोत्रे गात मी आवाहन करतो; ओझे वाहणाऱ्या कामगाराला बोलावल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ આપનાર ઇન્દ્રને, તમારા રક્ષણ માટે, સોમાભિષવ અને યજ્ઞમાં, મહાન સ્તુતિઓ ગાતાં હું આહ્વાન કરું છું; ભાર ઉઠાવનાર કામદારને બોલાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ତୁମମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସୋମାଭିଷବ ଓ ଯଜ୍ଞରେ, ମହାନ୍ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଭାର ବହୁଥିବା କର୍ମୀକୁ ଡାକିବା ପରି।
اردو (Urdu)
دولت بخشنے والے اندر کو، تمہاری حفاظت کے لیے، سوم کے نچوڑنے اور یگیہ میں، عظیم حمد گاتے ہوئے میں پکارتا ہوں، جیسے بوجھ اٹھانے والے مزدور کو پکارا جاتا ہے۔
English (English)
For your protection, singing great songs at the soma-pressing and the sacrifice, I call upon Indra, the giver of wealth, as one calls a laborer to carry a load.
Español (Spanish)
Para vuestra protección, cantando grandes himnos en la prensa del soma y en el sacrificio, invoco a Indra, dador de riquezas, como se llama al obrero que lleva una carga.
Français (French)
Pour votre protection, chantant de grands hymnes lors du pressurage du soma et du sacrifice, j'invoque Indra, donateur de richesses, comme on appelle l'ouvrier qui porte un fardeau.
Deutsch (German)
Zu eurem Schutz, singend große Lieder beim Somapressen und beim Opfer, rufe ich Indra, den Geber des Reichtums, wie man den Lastenträger ruft.
Português (Portuguese)
Para a vossa proteção, cantando grandes hinos na prensagem do soma e no sacrifício, invoco Indra, doador de riquezas, como se chama o trabalhador que carrega um fardo.
Русский (Russian)
Для вашей защиты, воспевая великие гимны при выжимании сомы и в жертвоприношении, призываю Индру, дарителя богатств, как призывают грузчика нести ношу.
中文 (Chinese)
为了你们的庇护，在苏摩压榨与祭祀中高唱伟大的赞歌，我召唤施予财富的因陀罗，如同召唤搬运重担的工人。
日本語 (Japanese)
あなたがたの守護のために、ソーマ圧搾と祭式において大きな讃歌を歌いながら、富を与えるインドラを呼ぶ。荷を担ぐ労働者を呼ぶように。
العربية (Arabic)
من أجل حمايتكم، مترنمًا بالتراتيل العظيمة عند عصر السوما وفي القربان، أدعو إندرا واهب الثروة، كما يُنادى العامل الحامل للحمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan kalian, sambil menyanyikan puji-pujian agung pada pemerasan soma dan persembahan, aku memanggil Indra, pemberi kekayaan, seperti memanggil pekerja yang memikul beban.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน ขับบทสวดอันยิ่งใหญ่ในพิธีบีบโสมและยัญ ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ ผู้ประทานทรัพย์ ดุจเรียกกรรมกรให้มาแบกของหนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft