Ṛgveda Saṃhitā 8.66.10
Addressed to Indra
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि ॥
kád ū mahī́r ádhṛṣṭā asya táviṣīḥ kád u vṛtraghnó ástṛtam |
índro víśvān bekanā́ṭām̐ ahardŕ̥śa utá krátvā paṇī́m̐r abhí ||
Word by word
- kat
- when
- u
- indeed
- mahīḥ
- great
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable
- asya
- of him
- taviṣīḥ
- powers
- kat
- when
- u
- indeed
- vṛtraghnaḥ
- of the Vr̥tra-slayer
- astṛtam
- unobstructed
- indraḥ
- Indra
- viśvān
- all
- bekanāṭān
- the bekanāṭa-demons
- ahardṛśaḥ
- seeing the day
- uta
- and
- kratvā
- by his wisdom
- paṇīn
- the Paṇis
- abhi
- against
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी महान् अजेय शक्तियाँ कब होंगी, और वृत्रहन्ता की अबाधित शक्ति कब? इन्द्र ने सब बेकनाट-राक्षसों को, दिन देखने वालों को, और पणियों को अपनी बुद्धि से वश में किया।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய மகத்தான வெல்லமுடியாத வலிமைகள் எப்போது? விருத்திரனைக் கொன்றவனின் தடையற்ற வலிமை எப்போது? இந்திரன் எல்லா பெகநாட்டர்களையும், பகலைக் காண்பவர்களையும், பணிகளையும் தன் ஞானத்தால் வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని మహత్తర అజేయ శక్తులు ఎప్పుడు? వృత్రహంత యొక్క అడ్డులేని శక్తి ఎప్పుడు? ఇంద్రుడు బెకనాటులనందరినీ, పగలు చూసేవారినీ, పణులనూ తన జ్ఞానంతో జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಾ ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಾವಾಗ? ವೃತ್ರಹಂತಕನ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ ಯಾವಾಗ? ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲ ಬೇಕನಾಟರನ್ನು, ಹಗಲು ಕಂಡವರನ್ನು, ಪಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹത്തായ അജയ്യ ശക്തികൾ എപ്പോൾ? വൃത്രഹന്താവിന്റെ തടസ്സമില്ലാത്ത ശക്തി എപ്പോൾ? ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ബേകനാടന്മാരെയും, പകൽ കാണുന്നവരെയും, പണികളെയും തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ കീഴടക്കി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহান অজেয় শক্তি কবে? বৃত্রহন্তার অবাধ শক্তি কবে? ইন্দ্র তাঁর প্রজ্ঞায় সব বেকনাট-দানবদের, দিন-দর্শীদের ও পণিদের বশ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याची महान अजेय शक्ती कधी? वृत्रहंत्याची अबाधित शक्ती कधी? इंद्राने आपल्या बुद्धीने सर्व बेकनाट राक्षसांना, दिवस पाहणाऱ्यांना आणि पणींना वश केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની મહાન અજેય શક્તિઓ ક્યારે? વૃત્રહંતાની અવિરોધી શક્તિ ક્યારે? ઇન્દ્રે પોતાની બુદ્ધિથી બધા બેકનાટ દૈત્યોને, દિવસ જોનારાઓને અને પણિઓને જીતી લીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਦੋਂ ਹਨ? ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਦੀ ਬੇਰੋਕ ਸ਼ਕਤੀ ਕਦੋਂ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਬੇਕਨਾਟਾਂ, ਦਿਨ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ମହାନ ଅଜେୟ ଶକ୍ତି କେବେ? ବୃତ୍ରହନ୍ତାଙ୍କର ଅବାଧ ଶକ୍ତି କେବେ? ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ସମସ୍ତ ବେକନାଟ ଦାନବ, ଦିନ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକ ଓ ପଣିମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی عظیم ناقابلِ شکست قوتیں کب ہیں؟ وترہن کی بے روک قوت کب ہے؟ اندر نے اپنی دانائی سے تمام بیکنات دیووں، دن دیکھنے والوں اور پنیوں کو زیر کیا۔
English (English)
When will his great unassailable powers be? When the unobstructed might of the Vṛtra-slayer? Indra, with his wisdom, overcame all the bekanāṭa-demons, the day-seers, and the Paṇis.
Español (Spanish)
¿Cuándo serán sus grandes poderes invencibles? ¿Cuándo el poder sin obstáculos del matador de Vr̥tra? Indra, con su sabiduría, venció a todos los demonios bekanāṭa, a los videntes del día y a los Paṇis.
Français (French)
Quand seront ses grandes puissances invincibles ? Quand la force sans entrave du tueur de Vṛtra ? Indra, par sa sagesse, vainquit tous les démons bekanāṭa, les voyants du jour et les Paṇis.
Deutsch (German)
Wann werden seine großen unbezwingbaren Kräfte sein? Wann die ungehinderte Macht des Vṛtra-Töters? Indra bezwang mit seiner Weisheit alle Bekanāṭa-Dämonen, die Tagseher und die Paṇis.
Português (Portuguese)
Quando serão seus grandes poderes invencíveis? Quando o poder sem obstáculos do matador de Vr̥tra? Indra, com sua sabedoria, subjugou todos os demônios bekanāṭa, os videntes do dia e os Paṇis.
Русский (Russian)
Когда же будут его великие непобедимые силы? Когда же беспрепятственная мощь убийцы Вритры? Индра своей мудростью одолел всех демонов бекнаты, дневных прозорливцев и паней.
中文 (Chinese)
他伟大不可战胜的力量何时显现？杀除弗栗多者不受阻碍的力量何时显现？因陀罗以智慧制服了所有伯卡纳吒魔、见日者与诸般尼。
日本語 (Japanese)
彼の偉大な不敗の力はいつ現れるのか。ヴリトラを滅ぼす者の妨げなき力はいつか。インドラは知恵によって、すべてのベーカナータの魔、昼を見る者、そしてパニたちを征服した。
العربية (Arabic)
متى تكون قواه العظيمة التي لا تُقهر؟ ومتى تكون قوة قاتل فريترا التي لا تُعاق؟ غلب إندرا بحكمته جميع شياطين البيكانات ورائيي النهار والبانيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapan kekuatan agungnya yang tak tertandingi itu ada? Kapan kekuatan tanpa rintangan sang pembunuh Vr̥tra? Indra, dengan kebijaksanaannya, menaklukkan semua raksasa bekanāṭa, para pelihat siang, dan para Paṇi.
ไทย (Thai)
เมื่อใดหนอพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์จะปรากฏ และพลังอันไม่มีสิ่งใดขัดขวางของผู้สังหารวฤตรจะเกิดขึ้น พระอินทร์ด้วยปัญญาของพระองค์ทรงเอาชนะอสูรเบกะนาตะทั้งปวง ผู้เห็นกลางวัน และพวกปณิทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft