Ṛgveda Saṃhitā 8.66.11
Addressed to Indra
व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।
पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि ॥
vayáṃ ghā te ápūrvyéndra bráhmāṇi vṛtrahan |
purūtámāsaḥ puruhūta vajrivo bhṛtíṃ ná prá bharāmasi ||
Word by word
- vayam
- we
- gha
- indeed
- te
- to you
- apūrvyā
- unprecedented
- indra
- Indra
- brahmāṇi
- prayers
- vṛtrahan
- slayer of Vr̥tra
- purūtamāsaḥ
- most-praised
- puruhūta
- much-invoked
- vajrivaḥ
- thunderbolt-wielder
- bhṛtim
- offering
- na
- like
- pra
- forth
- bharāmasi
- we bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे लिए, हे इन्द्र, अभूतपूर्व स्तुतियाँ करते हैं, हे वृत्रहन्ता; हे बहुप्रशंसित, बहुआहूत, वज्रधारी, हम जैसे भेंट लाते हैं, वैसे ही तुम्हें अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக நாங்கள் முன்னில்லாத துதிகளைச் செய்கிறோம், விருத்திரனைக் கொன்றவனே; மிகப் புகழ்ந்தவனே, மிகப் பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, வஜ்ரதாரியே, காணிக்கை கொண்டுவருவது போல் நாங்கள் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకోసం మేము అపూర్వమైన స్తోత్రాలు చేస్తాము, వృత్రహంతా; అత్యంత స్తుతింపబడినవాడా, బహుధా పిలవబడినవాడా, వజ్రధారీ, కానుక తెచ్చినట్లు నీకు అర్పిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ; ಅತಿ ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಬಹು ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಕಾಣಿಕೆ ತರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ മുൻപില്ലാത്ത സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു, വൃത്രഹന്താവേ; ഏറ്റവും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, വജ്രധാരിയേ, കാണിക്ക കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা অভূতপূর্ব স্তোত্র নিবেদন করি, হে বৃত্রহন্তা; হে সর্বাধিক প্রশংসিত, বহু আহূত, বজ্রধারী, উপহার আনার মতো আমরা তোমাকে নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, तुझ्यासाठी आम्ही अपूर्व स्तोत्रे रचतो, हे वृत्रहंत्या; हे अत्यंत स्तुत्या, बहुआवाहित, वज्रधारी, भेट आणल्याप्रमाणे आम्ही तुला अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે અમે અભૂતપૂર્વ સ્તુતિઓ કરીએ છીએ, હે વૃત્રહંતા; હે અતિ પ્રશંસિત, બહુ આહૂત, વજ્રધારી, ભેટ લાવે તેમ અમે તને અર્પીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਣਪਹਿਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ; ਹੇ ਅਤਿ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਭੇਟ ਲਿਆਉਣ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଅଭୂତପୂର୍ବ ସ୍ତୁତି କରୁ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ହେ ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ, ବହୁ ଆହୂତ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ଉପହାର ଆଣିବା ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے ہم بے مثال حمدیں پیش کرتے ہیں، اے وترہن؛ اے سب سے زیادہ ستائے گئے، بہت پکارے گئے، وجردھاری، جیسے نذرانہ لاتے ہیں ویسے ہی ہم تجھے پیش کرتے ہیں۔
English (English)
For you, O Indra, we make unprecedented prayers, O slayer of Vṛtra; most-praised, much-invoked wielder of the thunderbolt, we offer them to you as one brings an offering.
Español (Spanish)
Para ti, ¡oh Indra!, hacemos plegarias sin precedentes, ¡oh matador de Vr̥tra!; ¡oh el más alabado, muy invocado, portador del rayo!, te las ofrecemos como quien trae una ofrenda.
Français (French)
Pour toi, ô Indra, nous faisons des prières sans précédent, ô tueur de Vṛtra ; ô le plus loué, le très invoqué, porteur de la foudre, nous te les offrons comme on apporte une offrande.
Deutsch (German)
Für dich, o Indra, machen wir beispiellose Gebete, o Vṛtra-Töter; o Meistgepriesener, Vielangerufener, Donnerkeil-Träger, wir bringen sie dir dar, wie man eine Gabe bringt.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Indra, fazemos preces sem precedentes, ó matador de Vr̥tra; ó mais louvado, muito invocado, portador do raio, oferecemo-las a ti como quem traz uma oferenda.
Русский (Russian)
Тебе, о Индра, мы возносим небывалые молитвы, о убийца Вритры; о наиболее прославляемый, многократно призываемый, носитель ваджры, приносим их тебе, как приносят дар.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们为你献上前所未有的赞颂，杀除弗栗多者；至受赞美、多被召请的持金刚者，我们如奉上供物般献给你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らは汝のために前例なき祈りを捧げる、ヴリトラを滅ぼす者よ。最も讃えられ、多く呼ばれる金剛を持つ者よ、供物を捧げるように汝に捧げる。
العربية (Arabic)
من أجلك يا إندرا نقدم صلوات لم يسبق لها مثيل، يا قاتل فريترا؛ يا أكثر من حُمِدَ، يا كثير الاستدعاء، يا حامل الصاعقة، نقدمها لك كما يُقدَّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Indra, kami mempersembahkan doa yang belum pernah ada, wahai pembunuh Vr̥tra; wahai yang paling dipuji, yang banyak dipanggil, pembawa vajra, kami persembahkan kepadamu seperti orang membawa persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร พวกข้าพเจ้าถวายบทสวดอันไม่เคยมีมาก่อนแด่พระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ผู้ได้รับการเรียกขานมากที่สุด พวกข้าพเจ้านำมาถวายแด่พระองค์ดุจผู้นำเครื่องบูชามาถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft