Ṛgveda Saṃhitā 8.66.12
Addressed to Indra
पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म् ॥
pūrvī́ś cid dhí tvé tuvikūrminn āśáso hávanta indrotáyaḥ |
tiráś cid aryáḥ sávanā́ vaso gahi śáviṣṭha śrudhí me hávam ||
Word by word
- pūrvīḥ
- many
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tve
- in you
- tuvikūrmin
- rich in power
- āśasaḥ
- desires
- havante
- call
- indra
- Indra
- ūtayaḥ
- help-seekers
- tiras
- across
- cit
- even
- aryaḥ
- of the enemy
- savanā
- pressings
- ā
- forth
- vaso
- O bountiful one
- gahi
- come
- śaviṣṭha
- most-powerful
- śrudhi
- hear
- me
- my
- havam
- call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यधिक सामर्थ्यवान्, बहुत-सी कामनाएँ तुममें हैं; इन्द्र, सहायता चाहने वाले तुम्हें पुकारते हैं। शत्रु के सोम-आयोजनों तक भी पहुँचो; हे धनवान्, आओ; हे अतिशक्तिशाली, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, உன்னில் பல விருப்பங்கள் உள்ளன; இந்திரா, உதவி வேண்டுவோர் உன்னை அழைக்கின்றனர். எதிரியின் சோமச் சடங்குகள் வரை கூட போ; செல்வமுடையவனே, வா; மிகுந்த வலிமையுடையவனே, என் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
అతి బలవంతుడా, నీలో అనేక కోరికలున్నాయి; ఇంద్రా, సహాయం కోరేవారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు. శత్రువు సోమ-అభిషవాల వరకూ కూడా వెళ్ళు; ధనవంతుడా, రా; అత్యంత శక్తిమంతుడా, నా పిలుపు విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳಿವೆ; ಇಂದ್ರಾ, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಸೋಮ-ಯಾಗಗಳವರೆಗೂ ಹೋಗು; ಧನವಂತನೇ, ಬಾ; ಅತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വളരെ കരുത്തുള്ളവനേ, നിന്നിൽ പല ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, സഹായം തേടുന്നവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സോമ-ഹോമങ്ങളിലേക്കും പോകൂ; ധനവാനേ, വരൂ; ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বহু শক্তিমান, তোমার মধ্যে অনেক কামনা আছে; হে ইন্দ্র, সহায়প্রার্থীরা তোমাকে আহ্বান করে। শত্রুর সোম-আয়োজন পর্যন্তও যাও; হে ধনবান, এসো; হে অতিশক্তিমান, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत समर्थ, तुझ्यात अनेक इच्छा आहेत; इंद्रा, साहाय्य मागणारे तुला बोलावतात. शत्रूच्या सोम-आयोजनांपर्यंतही जा; हे धनवान, ये; हे अतिसमर्थ, माझी हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ શક્તિશાળી, તારામાં ઘણી ઇચ્છાઓ છે; ઇન્દ્ર, સહાય માંગનારા તને બોલાવે છે. શત્રુના સોમ-આયોજન સુધી પણ જા; હે ધનવાન, આવ; હે અતિશક્તિશાળી, મારો પોકાર સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਮਰੱਥ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਸੋਮ-ਆਯੋਜਨਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਜਾ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਆ; ਹੇ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ, ତୁମଠାରେ ଅନେକ ଇଚ୍ଛା ଅଛି; ଇନ୍ଦ୍ର, ସହାୟତା ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି। ଶତ୍ରୁର ସୋମ-ଆୟୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଧ୍ୟ ଯାଅ; ହେ ଧନବାନ, ଆସ; ହେ ଅତିଶକ୍ତିଶାଳୀ, ମୋ ଡାକ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے بہت قدرت والے، تجھ میں بہت سی خواہشیں ہیں؛ اے اندر، مدد چاہنے والے تجھے پکارتے ہیں۔ دشمن کی سوم کی تیاریوں تک بھی جا؛ اے دولت مند، آ؛ اے سب سے زیادہ طاقتور، میری پکار سن۔
English (English)
Many, indeed, are your desires, O one rich in power; Indra, those seeking aid call upon you. Go even to the enemy's pressings; come, O bountiful one; hear my call, O most powerful one.
Español (Spanish)
Muchos, en verdad, son tus deseos, ¡oh rico en poder!; Indra, los que buscan ayuda te invocan. Ve incluso a las prensas del enemigo; ven, ¡oh generoso!; oye mi llamada, ¡oh poderosísimo!
Français (French)
Nombreux, en vérité, sont tes désirs, ô riche de puissance ; Indra, ceux qui cherchent secours t'invoquent. Va même aux pressurages de l'ennemi ; viens, ô généreux ; entends mon appel, ô très puissant !
Deutsch (German)
Viele sind wahrlich deine Wünsche, o Mächtiger; Indra, die Hilfesuchenden rufen dich. Geh sogar zu den Pressungen des Feindes; komm, o Gebefreudiger; hör meinen Ruf, o Allermächtigster!
Português (Portuguese)
Muitos, de fato, são os teus desejos, ó rico em poder; Indra, os que buscam auxílio te invocam. Vai até mesmo às prensagens do inimigo; vem, ó generoso; ouve o meu chamado, ó poderosíssimo!
Русский (Russian)
Многи, поистине, твои желания, о обладающий силой; Индра, ищущие помощи призывают тебя. Иди даже к выжимкам врага; приди, о щедрый; услышь мой зов, о сильнейший!
中文 (Chinese)
你的心愿实在众多，你富有力量；因陀罗啊，求助者呼唤你。纵是敌人的压榨祭场，你也去吧；富有者啊，前来；至强者啊，听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
力に富む者よ、汝の願いは多い。インドラよ、助けを求める者が汝を呼ぶ。敵の圧搾の場にさえ行け。恵み深き者よ、来たれ。最も力ある者よ、我が呼び声を聞け。
العربية (Arabic)
كثيرة حقاً رغباتك يا ذا القوة؛ يا إندرا، المستعينون يدعونك. اذهب حتى إلى عصرات العدو؛ تعال يا كريماً؛ واسمع ندائي يا أقوى القادرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyaklah keinginanmu, wahai yang kaya akan kekuatan; wahai Indra, mereka yang mencari pertolongan memanggilmu. Pergilah bahkan ke tempat peras musuh; datanglah, wahai yang murah hati; dengarkanlah panggilanku, wahai yang paling perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงพลานุภาพมากมาย ความปรารถนาของพระองค์มีมากนัก พระอินทร์ ผู้แสวงหาความคุ้มครองเรียกหาพระองค์ ข้าแต่ผู้ประทานพร แม้ไปยังการบีบโสมของศัตรู ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft