Ṛgveda Saṃhitā 8.66.13
Addressed to Indra
व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इदु॒ इन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।
न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता ॥
vayáṃ ghā te tvé íd u índra víprā ápi ṣmasi |
nahí tvád anyáḥ puruhūta káś caná mághavann ásti marḍitā́ ||
Word by word
- vayam
- we (nominative plural)
- gha
- indeed
- te
- to you
- tve
- in you (locative)
- it
- just
- u
- indeed
- indra
- O Indra
- vipra
- O inspired seer
- api
- near
- smasi
- we are
- nahi
- not
- tvat
- from you
- anyaḥ
- another
- puruhūta
- O much-invoked one
- kaḥ
- anyone
- cana
- at all
- maghavan
- O bountiful one
- asti
- there is
- marḍitā
- a giver of mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम सब निश्चय ही तुम्हारे ही पास रहते हैं, हे विप्र। हे बहुतों से आहूत, हे मघवन्, तुम्हारे सिवा दूसरा कोई भी दया करने वाला नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் உண்மையாகவே உன்னிடமே இருக்கிறோம், ஞானமுள்ள கவியே. பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, மகவனே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் கருணை காட்டுபவன் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము నిజంగా నీ వద్దే ఉన్నాము, విప్రుడా. బహువిధంగా ఆహ్వానింపబడేవాడా, మఘవన్, నీ తప్ప మరెవరూ కరుణించువాడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ, ವಿಪ್ರನೇ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಮಘವನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕರುಣೆ ತೋರುವವರಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിന്നിൽത്തന്നെയാണ്, ജ്ഞാനിയായ കവേ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, മഘവൻ, നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരും കരുണ കാട്ടുന്നവനില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা নিশ্চয়ই তোমারই কাছে আছি, হে বিপ্র। হে বহুজনের আহূত, হে মঘবন, তোমা ছাড়া আর কেউ করুণা করার নেই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही खरोखर तुझ्याच जवळ आहोत, हे विप्रा. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, हे मघवन्, तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही दयाळू नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે ખરેખર તારી પાસે જ છીએ, હે વિપ્ર. હે ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા, હે મઘવન્, તારા સિવાય બીજો કોઈ દયા કરનાર નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ। ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛୁ, ହେ ବିପ୍ର। ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଆହୂତ, ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି କରୁଣା କରିବାକୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم یقیناً تیرے ہی پاس ہیں، اے دانشور۔ اے بہتوں کے بلائے ہوئے، اے مگھون، تیرے سوا کوئی اور رحم کرنے والا نہیں ہے۔
English (English)
Indra, we indeed are near you, O inspired seer. O much-invoked, bountiful one, there is no other giver of mercy than you.
Español (Spanish)
Indra, nosotros ciertamente estamos junto a ti, oh vidente inspirado. Oh muy invocado, oh generoso, no hay otro que tenga misericordia sino tú.
Français (French)
Indra, nous sommes bien auprès de toi, ô voyant inspiré. Ô très invoqué, ô généreux, il n'y a nul autre donateur de grâce que toi.
Deutsch (German)
Indra, wir sind wahrlich bei dir, o inspirierter Seher. O vielgerufener, o Freigebiger, es gibt keinen anderen Gnadenspender als dich.
Português (Portuguese)
Indra, nós certamente estamos perto de ti, ó vidente inspirado. Ó muito invocado, ó generoso, não há outro que conceda misericórdia senão tu.
Русский (Russian)
Индра, мы поистине близ тебя, о вдохновенный провидец. О многократно призываемый, о щедрый, нет никого, кроме тебя, кто бы даровал милость.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们确实在你身边，启示的先知啊。被众人呼唤的、慷慨的主啊，除你之外，没有别人能施予怜悯。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちはまさにあなたのもとにおります、霊感を受けた聖者よ。多くに呼ばれし者、マガヴァンよ、あなたのほかに慈悲を与える者はおりません。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إننا حقاً عندك، أيها الحكيم الملهَم. يا من يُدعى كثيراً، يا مغاوان، ليس سواك من يرحم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sesungguhnya kami berada dekat padamu, wahai peramal yang terilhami. Wahai yang banyak dipanggil, wahai yang murah hati, tidak ada pemberi belas kasihan selain engkau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft