Ṛgveda Saṃhitā 8.66.14
Addressed to Indra
त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धोऽभिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।
त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित् ॥
tváṃ no asyā́ ámater utá kṣudhó'bhíśaster áva spṛdhi |
tváṃ na ūtī́ táva citráyā dhiyā́ śíkṣā śaciṣṭha gātuvít ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us (accusative)
- asyāḥ
- of this
- amateḥ
- from thoughtlessness (ablative)
- uta
- and
- kṣudhaḥ
- from hunger (ablative)
- abhiśasteḥ
- from calumny (ablative)
- ava
- down
- spṛdhi
- drive away (imperative)
- tvam
- you
- naḥ
- us (accusative)
- ūtī
- with help (instrumental)
- tava
- of you (genitive)
- citrayā
- with bright (instrumental)
- dhiyā
- with thought (instrumental)
- śikṣa
- teach (imperative)
- śaciṣṭha
- O most powerful one
- gātuvit
- knowing the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमें इस मूर्खता और भूख तथा निन्दा से दूर कर दो। तुम अपनी उज्ज्वल बुद्धि और सहायता से हमें शिक्षा दो, हे शचिष्ठ, मार्ग जानने वाले।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களை இந்த அறியாமையிலிருந்தும், பசியிலிருந்தும், அவதூறிலிருந்தும் விலக்கு. உன் பிரகாசமான சிந்தனையாலும் உதவியாலும் எங்களுக்கு கற்றுக்கொடு, மிகுந்த வல்லமையுள்ளவனே, வழி அறிந்தவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మమ్మల్ని ఈ అవివేకం, ఆకలి, అపవాదుల నుండి దూరం చేయి. నీ ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనతో, సహాయంతో మాకు బోధించు, శచిష్ఠా, మార్గం తెలిసినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಅವಿವೇಕ, ಹಸಿವು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು, ಶಚಿಷ್ಠನೇ, ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളെ ഈ അവിവേകത്തിൽനിന്നും വിശപ്പിൽനിന്നും അപവാദത്തിൽനിന്നും അകറ്റേണമേ. നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ചിന്തയാലും സഹായത്താലും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ, ശചിഷ്ഠാ, വഴി അറിയുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের এই মূঢ়তা, ক্ষুধা ও নিন্দা থেকে দূরে সরাও। তোমার উজ্জ্বল চিন্তা ও সহায়তায় আমাদের শিক্ষা দাও, হে শচিষ্ঠ, পথজ্ঞ।
मराठी (Marathi)
तू आम्हांला या अविचारापासून, भुकेपासून आणि निंदेपासून दूर कर. तुझ्या तेजस्वी विचाराने व साहाय्याने आम्हांला शिकव, हे शचिष्ठा, मार्ग जाणणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમને આ અવિચાર, ભૂખ અને નિંદાથી દૂર કર. તારા તેજસ્વી વિચાર અને સહાયથી અમને શીખવ, હે શચિષ્ઠ, માર્ગ જાણનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਅਗਿਆਨ, ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ। ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਹੇ ਸ਼ਚਿਸ਼ਠ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ ଏହି ଅଜ୍ଞାନତା, ଭୋକ ଓ ନିନ୍ଦାରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ। ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୁଦ୍ଧି ଓ ସହାୟତାରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ, ହେ ଶଚିଷ୍ଠ, ପଥ ଜାଣିଥିବା।
اردو (Urdu)
تو ہمیں اس نادانی، بھوک اور بہتان سے دور کر۔ اپنی روشن فکر اور مدد سے ہمیں سکھا، اے شچشٹھ، راہ جاننے والے۔
English (English)
Drive down from us this thoughtlessness, hunger, and calumny. And you, through your help and bright thought, teach us, O most powerful one, knowing the path.
Español (Spanish)
Aleja de nosotros esta insensatez, el hambre y la calumnia. Y tú, con tu ayuda y pensamiento luminoso, enséñanos, oh poderosísimo, conocedor del camino.
Français (French)
Écarte de nous cette étourderie, la faim et la calomnie. Et toi, par ton aide et ta pensée lumineuse, instruis-nous, ô très puissant, toi qui connais la voie.
Deutsch (German)
Treibe von uns diese Unbedachtheit, den Hunger und die Verleumdung fort. Und du, durch deine Hilfe und dein helles Denken, belehre uns, o Mächtigster, der du den Weg kennst.
Português (Portuguese)
Afasta de nós esta insensatez, a fome e a calúnia. E tu, com tua ajuda e pensamento luminoso, ensina-nos, ó poderosíssimo, conhecedor do caminho.
Русский (Russian)
Отгони от нас это безрассудство, голод и клевету. А ты своей помощью и светлой мыслью научи нас, о могущественнейший, знающий путь.
中文 (Chinese)
请从我们身上驱除这愚昧、饥饿与诽谤。以你的助力与光明的思想教导我们吧，最有力的主，你知晓道路。
日本語 (Japanese)
この無思慮と飢えと中傷を、私たちから遠ざけてください。そして、あなたの助けと輝く思考によって私たちを導いてください、最も力強き方、道を知る方よ。
العربية (Arabic)
أبعد عنا هذا الطيش والجوع والافتراء. وعلّمنا بعونك وفكرك المنير، يا أقواهم، يا عارف الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Singkirkanlah dari kami kebodohan ini, kelaparan, dan fitnah. Dan engkau, dengan pertolongan serta pikiranmu yang cemerlang, ajarilah kami, wahai yang paling perkasa, yang mengenal jalan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ขับไล่ความไร้สติ ความหิวโหย และการใส่ร้ายป้ายสีของพวกเราให้พ้นไป และพระองค์เอง ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ขอทรงสั่งสอนพวกเราด้วยความช่วยเหลือและปัญญาอันงดงามของพระองค์ ผู้ทรงรู้ทางไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft