Ṛgveda Saṃhitā 8.66.15
Addressed to Indra
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।
अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति ॥
sóma íd vaḥ sutó astu kálayo mā́ bibhītana |
ápéd eṣá dhvasmā́yati svayáṃ ghaiṣó ápāyati ||
Word by word
- somaḥ
- soma
- it
- indeed
- vaḥ
- for you
- sutaḥ
- pressed
- astu
- let it be
- kalayaḥ
- O wise ones
- mā
- do not
- bibhītana
- fear (perfect injunctive)
- apa
- away
- it
- indeed
- eṣa
- this
- dhvasmā
- the destroyer
- ayati
- moves toward
- svayam
- of itself
- gha
- indeed
- eṣaḥ
- this
- apa
- away
- ayati
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम तुम्हारे लिए निश्चय ही निचोड़ा गया हो। हे कलि जनो, मत डरो। यह विनाशक निश्चय ही पास आता है, और यह स्वयं ही दूर चला जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் உங்களுக்காக நிச்சயமாகப் பிழியப்பட்டிருக்கட்டும். ஞானிகளே, அஞ்சாதீர்கள். அழிப்பவன் நிச்சயமாக அருகில் வருகிறான்; அவன் தானாகவே விலகிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం మీ కోసం నిజంగా పిండబడనీ. ఓ జ్ఞానులారా, భయపడకండి. ఈ నాశకుడు నిజంగా దగ్గరకు వస్తాడు, అతడు స్వయంగా దూరంగా వెళ్ళిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಡಲಿ. ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ. ಈ ನಾಶಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತಾನೇ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം നിങ്ങൾക്കായി തീർച്ചയായും പിഴിയപ്പെടട്ടെ. ജ്ഞാനികളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ഈ നാശകൻ തീർച്ചയായും അടുത്തു വരുന്നു; അവൻ തന്നെ അകന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম তোমাদের জন্য নিশ্চয়ই নিষ্কাশিত হোক। হে জ্ঞানীগণ, ভয় পেয়ো না। এই বিনাশক নিশ্চয়ই কাছে আসে, আর সে নিজেই দূরে চলে যায়।
मराठी (Marathi)
सोम तुमच्यासाठी खरोखर पिळला जावो. हे ज्ञानी जनांनो, भिऊ नका. हा संहारक खरोखर जवळ येतो, आणि तो स्वतःच दूर निघून जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ તમારા માટે ખરેખર નિચોવાઈ જાઓ. હે જ્ઞાનીઓ, ડરશો નહીં. આ વિનાશક ખરેખર નજીક આવે છે, અને તે પોતે જ દૂર ચાલ્યો જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨੋ, ਨਾ ਡਰੋ। ਇਹ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ନିଷ୍କାସିତ ହେଉ। ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ଭୟ କର ନାହିଁ। ଏହି ବିନାଶକ ନିଶ୍ଚୟ ନିକଟକୁ ଆସେ, ଏବଂ ସେ ନିଜେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଏ।
اردو (Urdu)
سوم تمہارے لیے یقیناً نچوڑا جائے۔ اے دانشمندو، مت ڈرو۔ یہ ہلاک کرنے والا یقیناً قریب آتا ہے، اور یہ خود ہی دور چلا جاتا ہے۔
English (English)
Let soma indeed be pressed for you. Do not fear, O wise ones. The destroyer indeed draws near, and of itself it goes away.
Español (Spanish)
Que el soma sea ciertamente exprimido para vosotros. No temáis, oh sabios. El destructor ciertamente se acerca, y por sí mismo se aleja.
Français (French)
Que le soma soit bien pressé pour vous. Ne craignez pas, ô sages. Le destructeur s'approche certes, et de lui-même il s'éloigne.
Deutsch (German)
Möge Soma für euch wahrlich ausgepresst werden. Fürchtet euch nicht, o Weise. Der Zerstörer naht wahrlich, und von selbst geht er wieder fort.
Português (Portuguese)
Que o soma seja certamente espremido para vós. Não temais, ó sábios. O destruidor certamente se aproxima, e por si mesmo se afasta.
Русский (Russian)
Пусть сома будет выжат для вас. Не бойтесь, о мудрые. Разрушитель действительно приближается, и сам собою уходит прочь.
中文 (Chinese)
愿苏摩为你们而压榨。智者们啊，不要害怕。毁灭者确实靠近，而它自己又离去。
日本語 (Japanese)
ソーマが確かにあなたがたのために搾られますように。賢き者たちよ、恐れてはなりません。破壊者は確かに近づきますが、おのずから去っていくのです。
العربية (Arabic)
ليُعصر السوما لأجلكم حقاً. لا تخافوا أيها الحكماء. المُهلِك يقترب حقاً، ثم يمضي من تلقاء نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga soma benar-benar diperas untukmu. Janganlah takut, wahai orang-orang bijak. Sang penghancur memang mendekat, dan dengan sendirinya ia pergi menjauh.
ไทย (Thai)
ขอให้โสมถูกบีบแล้วเพื่อพวกท่านเท่านั้น ข้าแต่ปราชญ์ทั้งหลาย อย่ากลัวเลย ผู้ทำลายนั้นกำลังเข้ามาใกล้ แต่มันจะหนีไปเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft