Ṛgveda Saṃhitā 8.66.2
Addressed to Indra
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।
य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म् ॥
ná yáṃ dudhrā́ várante ná sthirā́ múro máde suśiprám ándhasaḥ |
yá ādŕ̥tyā śaśamānā́ya sunvaté dā́tā jaritrá ukthyàm ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- dudhrāḥ
- the strong ones (rivals)
- varante
- they do not overcome
- na
- nor
- sthirāḥ
- firm, steady
- muraḥ
- foolish ones (enemies)
- made
- in the exhilaration
- suśipram
- well-jawed (bearing well)
- andhasaḥ
- of the soma-juice
- yaḥ
- who
- ādṛtya
- having given
- śaśamānāya
- to the one praising
- sunvate
- to the presser of soma
- dātā
- giver
- jaritre
- to the singer
- ukthyam
- praiseworthy hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे दुर्बल शत्रु और दृढ़ शत्रु पराजित नहीं कर पाते, मद में, जो सोमरस देने वाले और स्तुति करने वाले को उत्तम वाणी का दाता है।
தமிழ் (Tamil)
எதை வலிமையற்றவர்களும் உறுதியானவர்களும் வெல்ல முடியாதோ, அந்த இந்திரன் மகிழ்ச்சியில் சோமம் பிழிபவனுக்கும் பாடுபவனுக்கும் புகழத்தக்க பாடலை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలహీనులూ దృఢులూ ఎవరినీ జయించలేరో, ఆ ఇంద్రుడు మదంలో సోమం పిండేవానికి, స్తుతించేవానికి ప్రశంసనీయ స్తోత్రాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುರ್ಬಲರೂ ದೃಢರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರೋ, ಆ ಇಂದ್ರನು ಮದದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಸ್ತುತ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദുർബലരും ഉറച്ചവരും ആരെയും തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവനായ ഇന്ദ്രൻ, ആനന്ദത്തിൽ സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും പ്രശംസനീയമായ സ്തോത്രം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুর্বল ও দৃঢ় শত্রুরা যাকে পরাভূত করতে পারে না, সেই ইন্দ্র উল্লাসে সোমনিষ্কাশককে ও স্তুতিকারীকে প্রশংসনীয় স্তোত্র দান করেন।
मराठी (Marathi)
ज्याला दुर्बल व दृढ शत्रू जिंकू शकत नाहीत, तो इंद्र मदात सोमरस गाळणाऱ्याला व स्तुती करणाऱ्याला प्रशंसनीय स्तोत्र देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને નબળા કે મજબૂત શત્રુઓ જીતી શકતા નથી, તે ઇન્દ્ર ઉન્માદમાં સોમ કાઢનારને અને સ્તુતિ કરનારને પ્રશંસનીય સ્તોત્ર આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਹਰਾ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਸਤੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁର୍ବଳ ଓ ଦୃଢ଼ ଶତ୍ରୁମାନେ ଯାହାକୁ ଜିଣି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ମଦରେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀକୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସ୍ତୋତ୍ର ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے کمزور اور مضبوط دشمن شکست نہیں دے سکتے، وہ اندر سرمستی میں سوم نچوڑنے والے اور حمد کرنے والے کو قابلِ ستائش حمد عطا کرتا ہے۔
English (English)
Him whom weak and strong rivals cannot overcome, Indra, in his exhilaration, grants a praiseworthy hymn to the soma-presser and to the singer.
Español (Spanish)
A quien ni los débiles ni los fuertes rivales pueden vencer, Indra, en su embriaguez, concede un himno digno de alabanza al que prensa el soma y al que canta.
Français (French)
Celui que ni les faibles ni les puissants rivaux ne peuvent vaincre, Indra, dans son exaltation, accorde un hymne digne de louange au presseur de soma et au chanteur.
Deutsch (German)
Den weder schwache noch starke Feinde überwinden können, Indra, in seiner Berauschung, schenkt dem Somapresser und dem Sänger ein preiswürdiges Lied.
Português (Portuguese)
Aquele que nem os rivais fracos nem os fortes conseguem vencer, Indra, em seu êxtase, concede um hino digno de louvor ao que prensa o soma e ao que canta.
Русский (Russian)
Того, кого не могут побороть ни слабые, ни сильные соперники, Индра в своём опьянении даёт достойный похвалы гимн выжимающему сому и поющему.
中文 (Chinese)
弱者与强敌都无法战胜的因陀罗，在陶醉中，赐予压榨苏摩者和歌唱者值得赞美的赞歌。
日本語 (Japanese)
弱い敵も強い敵も打ち負かせない者、インドラは酔いの中で、ソーマを搾る者と歌う者に称賛すべき讃歌を与える。
العربية (Arabic)
إندرا، الذي لا يقهره الأعداء الضعفاء ولا الأقوياء، يمنح في نشوته الترنيمة الجديرة بالحمد لعاصر السوما والمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tidak dapat dikalahkan oleh musuh lemah maupun kuat, Indra, dalam kegembiraannya, menganugerahkan pujian yang terpuji kepada pemeras soma dan penyanyi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft